Lyrics and translation Gustavo Cordera - Adentro

Adentro

Dejamos de correr
El rally terminó
Y cuando me enteré
Vi que nadie ganó

Hoy, nada es como ayer
El miedo asustó
Y ya no hay nada qué hacer
Todo se derrumbó

Y ahora veo más adentro desde mi cueva
Que todo lo que aprendí en la escuela
De los maestros del terror

Hoy las verdades más sostenidas
Caen de espaldas, manos arriba
Los miserables ya no nos quitan
Y los que dan, regalan comida

Los dueños de aquel mundo violento
Temen que nos pongamos contentos
Ni izquierdas, ni derechas, ni centros
El único lugar es adentro

Tal vez, lo que hasta ayer era tan importante
Hoy ya no valga nada
Y lo que ayer nada valía
Quizá hoy sea muy importante

La voz de corazón
La risa, el baile
De todo esto lo peor
Es no poder abrazarte

Y ahora veo más adentro desde mi cueva
Que todo lo que aprendí allá en la escuela
De los maestros del terror

Hoy las verdades más sostenidas
Caen de espaldas manos arriba
Los miserables ya no nos quitan
Y los que dan, regalan comida

Los dueños de aquel mundo violento
Temen que nos pongamos contentos
Ni izquierdas, ni derechas, ni centros
El único lugar, la única verdad está adentro

À l'intérieur

On a arrêté de courir
Le rallye est terminé
Et quand j'ai appris
J'ai vu que personne n'avait gagné

Aujourd'hui, rien n'est comme hier
La peur a effrayé
Et il n'y a plus rien à faire
Tout s'est effondré

Et maintenant je vois plus à l'intérieur depuis ma grotte
Que tout ce que j'ai appris à l'école
Des maîtres de la terreur

Aujourd'hui, les vérités les plus soutenues
Tombent sur le dos, les mains en l'air
Les misérables ne nous prennent plus
Et ceux qui donnent, donnent de la nourriture

Les propriétaires de ce monde violent
Craignent que nous soyons heureux
Ni gauche, ni droite, ni centre
Le seul endroit est à l'intérieur

Peut-être ce qui était si important hier
N'a plus aucune valeur aujourd'hui
Et ce qui n'avait aucune valeur hier
Pourrait être très important aujourd'hui

La voix du cœur
Le rire, la danse
Le pire de tout cela
C'est de ne pas pouvoir te serrer dans mes bras

Et maintenant je vois plus à l'intérieur depuis ma grotte
Que tout ce que j'ai appris là-bas à l'école
Des maîtres de la terreur

Aujourd'hui, les vérités les plus soutenues
Tombent sur le dos, les mains en l'air
Les misérables ne nous prennent plus
Et ceux qui donnent, donnent de la nourriture

Les propriétaires de ce monde violent
Craignent que nous soyons heureux
Ni gauche, ni droite, ni centre
Le seul endroit, la seule vérité est à l'intérieur