Lyrics and translation Gustavo Cordera - Devolución

Devolución

Hoy se busca el culpable afuera o en casa
A alguien que se lleve todo lo que nos pasa
La culpa no es mas que el odio a uno mismo
Dirigido a los demás, se llama fachismo

Son todos los sismos que buscan culpables
Se sienten por encima, se creen respetables
Esa doble moral, que en organizaciones
Hurgando en la roña, nos venden carroña

Pretenden escalar sin ser protagonsitas
Se cuelgan de cualquiera, mejor si son artistas
Se encuentran en las redes recolectando amigos
Y escondidos en la tele, inventando enemigos

Al verles la codicia, tachada en sus caras
Sabrás que finalmente no pueden darnos nada
Mercenarias, caretas, tibios, moralistas
Rehenes del sistema, serviles, activistas
Y los desechos humanos, ¿No tienen derecho?
Quiero estar protegido, sin paredes ni techo
Y que levante la mano, el que se cree perfecto
O se siente completo, o se ve sin defectos

Yo quiero estar feliz de haber nacido hombre
Quiero vivir de pie, reverenciar mi nombre
Legitimar mis errores, valorar mis agujeros
Bucear en aguas turbias y encontrar al mensajero
Que me ayude a vivir aventuras multiformes

El caos, delicioso; el orden, deforme
Y aunque se burlen de mi, por abrazar a la tierra
Yo amo a todos los seres, y me revuelco en la mierda

Soy un hombre capaz de partirse en pedazos
Y de volverme a unir, con solo un abrazo
Soy un hombre valiente que enfrento una pena
Con el amor en el pecho, y con el rencor en las venas

Soy un hombre capaz de vivir sin criterio
De entregarme al error, de besar al misterio
De embarrarme en los pies, de perder la razón
Y escuchar en silencio, que me dice el corazón
La condena a un guerrero, lo despierta de su sueño
Y aprende que el dolor, es mucho más que un premio

Y así, es la ley de atracción; la más poderosa ley del universo
Atraigo, lo que rechazo
Invito, a lo que evito
Le doy más fuerza, a aquello que quiero eliminar

La conciencia me ha permitido ver, y evolucionar
Y la libertad de expresión, compartirme y poder sanar
Cuando el amor poco se muestra y no responde
Solo la conciencia puede mostrar lo que la mentira esconde

Retour

Aujourd'hui, on cherche le coupable dehors ou à la maison
Quelqu'un qui emporte tout ce qui nous arrive
La culpabilité n'est rien de plus que la haine de soi-même
Dirigée vers les autres, elle s'appelle fascisme

Ce sont tous les tremblements de terre qui cherchent des coupables
Ils se sentent supérieurs, ils se croient respectables
Cette double morale, dans les organisations
Fouillant dans la crasse, ils nous vendent de la charogne

Ils prétendent grimper sans être des protagonistes
Ils se raccrochent à n'importe qui, mieux si ce sont des artistes
Ils se retrouvent sur les réseaux sociaux à collectionner des amis
Et cachés à la télévision, à inventer des ennemis

En voyant leur cupidité, marquée sur leurs visages
Tu sauras qu'ils ne peuvent finalement rien nous donner
Des mercenaires, des hypocrites, des tièdes, des moralistes
Des otages du système, des serviles, des activistes
Et les déchets humains, n'ont-ils pas le droit ?
Je veux être protégé, sans murs ni toit
Et que lève la main, celui qui se croit parfait
Ou qui se sent complet, ou qui se voit sans défaut

Je veux être heureux d'être né homme
Je veux vivre debout, révérer mon nom
Légitimer mes erreurs, valoriser mes trous
Plonger dans des eaux troubles et trouver le messager
Qui m'aide à vivre des aventures multiformes

Le chaos, délicieux ; l'ordre, déformé
Et même s'ils se moquent de moi, pour avoir embrassé la terre
J'aime tous les êtres, et je me vautrer dans la merde

Je suis un homme capable de se briser en morceaux
Et de se reformer, avec un seul câlin
Je suis un homme courageux qui fait face à la douleur
Avec l'amour dans la poitrine, et avec la rancœur dans les veines

Je suis un homme capable de vivre sans critères
De me livrer à l'erreur, d'embrasser le mystère
De me salir les pieds, de perdre la raison
Et d'écouter en silence, ce que me dit mon cœur
La condamnation d'un guerrier, le réveille de son rêve
Et il apprend que la douleur, est bien plus qu'un prix

Et ainsi, c'est la loi d'attraction ; la loi la plus puissante de l'univers
J'attire, ce que je rejette
J'invite, ce que j'évite
Je donne plus de force, à ce que je veux éliminer

La conscience m'a permis de voir, et d'évoluer
Et la liberté d'expression, me partager et pouvoir guérir
Quand l'amour se montre peu et ne répond pas
Seule la conscience peut montrer ce que le mensonge cache