Lyrics and translation Gustavo Cordera - Devolución

Devolución

Hoy se busca el culpable afuera o en casa
A alguien que se lleve todo lo que nos pasa
La culpa no es mas que el odio a uno mismo
Dirigido a los demás, se llama fachismo

Son todos los sismos que buscan culpables
Se sienten por encima, se creen respetables
Esa doble moral, que en organizaciones
Hurgando en la roña, nos venden carroña

Pretenden escalar sin ser protagonsitas
Se cuelgan de cualquiera, mejor si son artistas
Se encuentran en las redes recolectando amigos
Y escondidos en la tele, inventando enemigos

Al verles la codicia, tachada en sus caras
Sabrás que finalmente no pueden darnos nada
Mercenarias, caretas, tibios, moralistas
Rehenes del sistema, serviles, activistas
Y los desechos humanos, ¿No tienen derecho?
Quiero estar protegido, sin paredes ni techo
Y que levante la mano, el que se cree perfecto
O se siente completo, o se ve sin defectos

Yo quiero estar feliz de haber nacido hombre
Quiero vivir de pie, reverenciar mi nombre
Legitimar mis errores, valorar mis agujeros
Bucear en aguas turbias y encontrar al mensajero
Que me ayude a vivir aventuras multiformes

El caos, delicioso; el orden, deforme
Y aunque se burlen de mi, por abrazar a la tierra
Yo amo a todos los seres, y me revuelco en la mierda

Soy un hombre capaz de partirse en pedazos
Y de volverme a unir, con solo un abrazo
Soy un hombre valiente que enfrento una pena
Con el amor en el pecho, y con el rencor en las venas

Soy un hombre capaz de vivir sin criterio
De entregarme al error, de besar al misterio
De embarrarme en los pies, de perder la razón
Y escuchar en silencio, que me dice el corazón
La condena a un guerrero, lo despierta de su sueño
Y aprende que el dolor, es mucho más que un premio

Y así, es la ley de atracción; la más poderosa ley del universo
Atraigo, lo que rechazo
Invito, a lo que evito
Le doy más fuerza, a aquello que quiero eliminar

La conciencia me ha permitido ver, y evolucionar
Y la libertad de expresión, compartirme y poder sanar
Cuando el amor poco se muestra y no responde
Solo la conciencia puede mostrar lo que la mentira esconde

Возвращение

Сегодня ищут виновного снаружи или дома,
Кого-то, кто возьмет на себя всё, что с нами происходит.
Вина — не что иное, как ненависть к себе,
Направленная на других, это называется фашизмом.

Это все потрясения, которые ищут виновных,
Они чувствуют себя выше, считают себя достойными уважения.
Эта двойная мораль, которая в организациях,
Роясь в грязи, продает нам падаль.

Они пытаются подняться, не будучи главными героями,
Цепляются за кого угодно, лучше, если это артисты.
Они собирают друзей в социальных сетях
И, прячась на телевидении, выдумывают врагов.

Увидев жадность, написанную на их лицах,
Ты поймешь, что, в конце концов, они не могут дать нам ничего.
Наемницы, лицемеры, теплохлодные, моралисты,
Заложники системы, услужливые активисты.
А отбросы общества, разве у них нет прав?
Я хочу быть защищенным, без стен и крыши.
И пусть поднимет руку тот, кто считает себя совершенным,
Или чувствует себя полноценным, или видит себя без изъянов.

Я хочу быть счастлив, что родился мужчиной,
Хочу жить стоя, чтить свое имя,
Узаконить свои ошибки, ценить свои недостатки,
Нырять в мутные воды и найти посланника,
Который поможет мне пережить многообразные приключения.

Хаос — восхитителен, порядок — уродлив.
И пусть надо мной смеются за то, что я обнимаю землю,
Я люблю все существа и валяюсь в грязи.

Я мужчина, способный разлететься на куски
И снова соединиться с помощью одних объятий.
Я храбрый мужчина, который столкнулся с горем
С любовью в груди и с ненавистью в венах.

Я мужчина, способный жить без правил,
Отдаться ошибке, поцеловать тайну,
Выпачкать ноги в грязи, потерять рассудок
И слушать в тишине, что говорит мне сердце.
Приговор воина будит его от сна,
И он узнает, что боль — это гораздо больше, чем награда.

И таков закон притяжения, самый могущественный закон вселенной:
Я притягиваю то, что отвергаю,
Приглашаю то, чего избегаю,
Даю больше силы тому, что хочу уничтожить.

Сознание позволило мне увидеть и эволюционировать,
А свобода слова — поделиться собой и исцелиться.
Когда любви мало, и она не отвечает,
Только совесть может показать то, что скрывает ложь.