Lyrics and translation Gustavo Cordera - Ese Mundo

Ese Mundo

Yo ya me corté la alas y apagué mi motor
Regalé mis cabeza a un dios impostor
Le prendí una vela a cada falso santo
Confundí el miedo con el amor

Como todo amarrete tuve ansias de ganar
Llegué a ser primero a como diera lugar
Cerré mis ojos, alcé mis brazos
Si te cruzabas te hacía pedazos

Fue la poesía la que me enseñó
Como abrir los ojos del corazón
Y la rebeldía la que alumbró
Mi oscuro camino

Y en el trayecto de un salto mortal
Fui melodía de una nueva canción
Pero el viejo mundo es resistente
A la creación

Y si ese mundo es el que manda
En la vida mala suerte
Si alguien busca su camino
Corre peligro de muerte

Y si ese mundo es el que manda
Los rebeldes se terminan
En la calle un cementerio
Y sus leyes asesinan

Busqué una manada para mi protección
Conseguí cariño a través de una canción
Fui temerario y resistente
Como todo un lider de la revolución

Me protegí bajo las faldas de la moral
Me mecí en la hamaca del bien y el mal
A veces fui etéreo, a veces mundano
Pero nunca enteramente humano

Con la osadía de una gambeta dejé en el suelo a mi marcador
Que hoy se empecina por derribarme si soy yo mismo
Una fe ciega me hizo seguir con más tropiezos que dirección
Así es la vida, el que aún perdiendo es ganador

Y si ese mundo es el que manda
En la vida mala suerte
Y si alguien busca su camino
Corre peligro de muerte

Y si ese mundo es el que manda
Los rebeldes se terminan
En la calle un cementerio
Y sus leyes asesinan

Ce Monde

J'ai déjà coupé mes ailes et éteint mon moteur
J'ai offert ma tête à un faux dieu
J'ai allumé une bougie à chaque faux saint
J'ai confondu la peur avec l'amour

Comme tout avare, j'avais soif de gagner
Je suis arrivé en tête, quoi qu'il en coûte
J'ai fermé les yeux, levé les bras
Si tu croisais mon chemin, je te réduisais en pièces

C'est la poésie qui m'a appris
Comment ouvrir les yeux du cœur
Et la rébellion qui a éclairé
Mon chemin obscur

Et dans la trajectoire d'un saut mortel
Je suis devenu la mélodie d'une nouvelle chanson
Mais le vieux monde est résistant
À la création

Et si ce monde est celui qui commande
Dans la vie, mauvaise chance
Si quelqu'un cherche son chemin
Il risque la mort

Et si ce monde est celui qui commande
Les rebelles finissent
Dans la rue, un cimetière
Et leurs lois assassinent

J'ai cherché une meute pour ma protection
J'ai trouvé de l'affection à travers une chanson
J'ai été audacieux et résistant
Comme un véritable chef de la révolution

Je me suis protégé sous les jupes de la morale
Je me suis bercé dans le hamac du bien et du mal
Parfois j'étais éthéré, parfois mondain
Mais jamais entièrement humain

Avec l'audace d'un dribble, j'ai laissé mon marqueur sur le sol
Qui aujourd'hui s'obstine à me faire tomber si je suis moi-même
Une foi aveugle m'a fait continuer avec plus de faux pas que de direction
C'est comme ça la vie, celui qui perd est encore le gagnant

Et si ce monde est celui qui commande
Dans la vie, mauvaise chance
Et si quelqu'un cherche son chemin
Il risque la mort

Et si ce monde est celui qui commande
Les rebelles finissent
Dans la rue, un cimetière
Et leurs lois assassinent