Lyrics and translation Gustavo Cordera - La Emoción

La Emoción

Todas las ideas, como vienen, pasan,
Pero la emoción se queda en tu casa,
Dejando una huella de lo que ha pasado,
Que es tan estridente, que deja asustado.

Te va erosionando, tallando por dentro,
Mostrándote más que cualquier fundamento,
Acerca de vos, que sos aire sin tierra,
Tibia oscuridad en la inerte materia.

Son las emociones lo más transparente,
La loca verdad de tu mundo inconciente,
Son desesperanza, son vida fallida,
Es darse vencido, la fe enceguecida.

El frío dolor que te quema en invierno,
El mudo silencio, gritando por dentro,
La fuerza de Dios que se hace estampida,
Y a toda la muerte la llena de vida.

Es tan sincera la emoción
Que puede amar, odiándote,
Puede curarte con su voz,
Puede besar mordiéndote.
Es tan sincero un corazón
Que vive fuera de lugar,
Es un espejo en el que te podés mirar.

Es tan sincera la emoción,
Que hace pedazos la pared,
Pueden quemar tu vieja piel
O dar la vida por amor.
Es tan sincero un corazón,
Como la mano de un pincel,
Que pinta sólo lo que quieres esconder.

Son las emociones más que la comida,
Son manos calientes en sábanas frías,
Son viejas puntadas apretando el pecho,
Todo lo que escondo y el mal que me he hecho.

Un niño atascado en un vientre materno,
Esperando nacer en este mundo enfermo.
Es lava hirviendo, verdades que arden,
Muy malas noticias para los cobardes.

Son las emociones perder el control
Y abrazar a cualquiera, por falta de amor.
Mostrarse desnudo frente a la amenaza
De nuevas heridas.

Es lo que siempre querés evitar
Porque muy mala prensa quererla mostrar,
Y es el regalo más gigante de esta vida.

Es tan sincera la emoción
Que puede amar, odiándote,
Puede curarte con su voz,
Puede besar mordiéndote.
Es tan sincero un corazón
Que vive fuera de lugar,
Es un espejo en el que te podés mirar.

Es tan sincera la emoción,
Que hace pedazos la pared,
Pueden quemar tu vieja piel
O dar la vida por amor.
Es tan sincero un corazón,
Como la mano de un pincel,
Que pinta sólo lo que quieres esconder.
Sólo lo que quieres esconder.

La Emoción

Toutes les idées, comme elles arrivent, passent,
Mais l'émotion reste dans ta maison,
Laissant une trace de ce qui s'est passé,
Qui est si stridante qu'elle fait peur.

Elle t'érode, te sculpte de l'intérieur,
Te montre plus que n'importe quel fondement,
À propos de toi, qui es de l'air sans terre,
Une chaleur obscure dans la matière inerte.

Ce sont les émotions qui sont les plus transparentes,
La folle vérité de ton monde inconscient,
Ce sont le désespoir, la vie ratée,
C'est se rendre, la foi aveuglée.

La douleur froide qui te brûle en hiver,
Le silence muet, criant à l'intérieur,
La force de Dieu qui devient une estampie,
Et remplit toute la mort de vie.

L'émotion est si sincère
Qu'elle peut aimer, en te détestant,
Elle peut te guérir avec sa voix,
Elle peut t'embrasser en te mordant.
Un cœur est si sincère
Qui vit hors de propos,
C'est un miroir dans lequel tu peux te regarder.

L'émotion est si sincère,
Qu'elle brise le mur en morceaux,
Elle peut brûler ta vieille peau
Ou donner la vie par amour.
Un cœur est si sincère,
Comme la main d'un pinceau,
Qui ne peint que ce que tu veux cacher.

Les émotions sont plus que la nourriture,
Ce sont des mains chaudes dans des draps froids,
Ce sont de vieilles piqûres serrant la poitrine,
Tout ce que je cache et le mal que je me suis fait.

Un enfant coincé dans un ventre maternel,
Attendant de naître dans ce monde malade.
C'est de la lave bouillante, des vérités qui brûlent,
De très mauvaises nouvelles pour les lâches.

Les émotions sont perdre le contrôle
Et embrasser n'importe qui, par manque d'amour.
Se montrer nu face à la menace
De nouvelles blessures.

C'est ce que tu veux toujours éviter
Parce que c'est très mal vu de vouloir le montrer,
Et c'est le cadeau le plus grand de cette vie.

L'émotion est si sincère
Qu'elle peut aimer, en te détestant,
Elle peut te guérir avec sa voix,
Elle peut t'embrasser en te mordant.
Un cœur est si sincère
Qui vit hors de propos,
C'est un miroir dans lequel tu peux te regarder.

L'émotion est si sincère,
Qu'elle brise le mur en morceaux,
Elle peut brûler ta vieille peau
Ou donner la vie par amour.
Un cœur est si sincère,
Comme la main d'un pinceau,
Qui ne peint que ce que tu veux cacher.
Seulement ce que tu veux cacher.