Lyrics and translation Gustavo Cordera - Lo Verdadero

Lo Verdadero

Todas las viejas protestas, antiguos reclamos
Está confirmado, ya se controlaron
Y en esa gran trampa que nos colocaron
Cayó nuestra lucha, que fue mi alegría
Y nuestra bandera de la rebeldía
Nos fue arrebatada por la intervención
De los tibios

Yo luché porque sentía que no me querían
Y por defenderme, estoy lleno de heridas
No fui amoroso ni fui solidario
Fui intransigente y totalitario
Y todo lo que hice es buscar al culpable
Para que repare la falta de amor
En mí mismo

Y hoy, de regreso a mi alma
Suelto un profundo suspiro
Que va dejando un espacio
A otra inhalación

Lo que es verdadero
Se revela, se desviste
Lo que realmente existe
No precisa una razón que lo explique

Sé que estar incluido no es cosa barata
O fui un esclavo o fui una rata
Huyendo a la sombra para mi cuidado
Y todos los pasos que fueron errados
Siguieron la luz de mi propia estrella
Que me iluminaba en mi evolución, eh

Si te he exigido un beso, no lo merecía
Y si te he juzgado me he equivocado
Y, si alguna vez te he aconsejado
Es porque seguro te he subestimado
Si andás por la vida tan desorientada
Buscándote un alma, como lo hago yo

El sacrificio no alcanza
Sufro y tampoco existo
No necesita más armas
Mi revolución

Lo que es verdadero
Se revela, se desviste
Lo que realmente existe
No precisa explicación

Lo que es verdadero
No pelea ni resiste
Lo que realmente existe
No precisa una razón que lo explique

Le Véritable

Toutes les vieilles protestations, les vieilles revendications
C'est confirmé, elles sont déjà maîtrisées
Et dans ce grand piège qu'ils nous ont tendu
Notre lutte est tombée, qui était ma joie
Et notre drapeau de la rébellion
Nous a été arraché par l'intervention
Des tièdes

J'ai lutté parce que je sentais que tu ne m'aimais pas
Et pour me défendre, je suis plein de blessures
Je n'ai pas été aimant, ni solidaire
J'ai été intransigeant et totalitaire
Et tout ce que j'ai fait, c'est chercher le coupable
Pour qu'il répare le manque d'amour
En moi-même

Et aujourd'hui, de retour à mon âme
Je laisse échapper un profond soupir
Qui laisse un espace
À une autre inspiration

Ce qui est véritable
Se révèle, se dévêt
Ce qui existe réellement
N'a pas besoin d'une raison pour l'expliquer

Je sais qu'être inclus n'est pas bon marché
J'étais soit un esclave, soit un rat
Fuir dans l'ombre pour ma sécurité
Et tous les pas qui ont été erronés
Ont suivi la lumière de ma propre étoile
Qui m'illuminait dans mon évolution, hein

Si je t'ai exigé un baiser, je ne le méritais pas
Et si je t'ai jugé, je me suis trompé
Et, si je t'ai déjà conseillé
C'est que je t'ai sûrement sous-estimé
Si tu marches dans la vie si désorientée
En quête d'une âme, comme je le fais

Le sacrifice n'est pas suffisant
Je souffre et je n'existe pas non plus
N'a plus besoin d'armes
Ma révolution

Ce qui est véritable
Se révèle, se dévêt
Ce qui existe réellement
N'a pas besoin d'explication

Ce qui est véritable
Ne se bat pas et ne résiste pas
Ce qui existe réellement
N'a pas besoin d'une raison pour l'expliquer