Lyrics and translation Gustavo Cordera - No Nos Culpen Más

No Nos Culpen Más

Hay una grieta para enemigos
Vos en tu mundo, yo en el mío
Pero nos quieren hacer iguales
Sin diferencias ninguno es nadie
En un encierro entretenido
Somos esclavos de un enemigo tan seductor

Los alaridos de descontento
Muestran heridas que llevan tiempo
Los más repletos, hechos pedazos
Los que obedecen bajan los brazos
Si alguien quisiera enfrentarse al viento
Todos proponen un escarmiento aterrador

No nos culpen más, cobardes
No nos culpen más

Si algún valiente rompe el hechizo
Lo asesinamos con el permiso
De la demencia capitalista
Que mercenaria y moralista
Todas penas sobre el reo
Que sospechoso de algo muy feo, es desertor

No habrá clemencia por lo que digo
Inevitable será el castigo
Para el que ose cambiar su parte
Mejor que vaya a vivir a Marte
Tienen los medios para engañarnos
Y el periodismo, con sus mentiras, para ensuciarnos

No nos culpen más, cobardes
No nos culpen más
No nos culpen más, caretas
No se oculten más

Ay, el miedo mata con frío programado
Viaja el derecho, con los ojos bien cerrados
Algunos tibios sentados al volante
Arman discursos castigando a mis hermanos
Yo ya no quiero castigo ni condena
Por estar vivo ni ser un ser humano

Ay, estoy tendido debajo la avalancha
Parezco muerto, pero el límite me ensancha
Y aunque me ensucia el horror de la tibieza
Horribles días, donde el miedo más se expresa
No estoy rendido, mis ojos soy la lanza
Con la que enfrento esta condena que devora

No nos culpen más, cobardes
No se oculten más

Ne nous blâme plus

Il y a une fissure pour les ennemis
Toi dans ton monde, moi dans le mien
Mais ils veulent nous rendre égaux
Sans différences, personne n'est personne
Dans un confinement amusant
Nous sommes esclaves d'un ennemi si séducteur

Les cris de mécontentement
Montrer des blessures qui durent depuis longtemps
Les plus riches, en morceaux
Ceux qui obéissent baissent les bras
Si quelqu'un voulait affronter le vent
Tout le monde propose un châtiment effrayant

Ne nous blâme plus, lâches
Ne nous blâme plus

Si un courageux brise le sortilège
Nous l'assassinons avec la permission
De la folie capitaliste
Qui est mercenaire et moraliste
Toutes les peines sur le condamné
Qui est suspect de quelque chose de très laid, est un déserteur

Il n'y aura pas de clémence pour ce que je dis
Le châtiment sera inévitable
Pour celui qui ose changer sa part
Mieux vaut aller vivre sur Mars
Ils ont les moyens de nous tromper
Et le journalisme, avec ses mensonges, pour nous salir

Ne nous blâme plus, lâches
Ne nous blâme plus
Ne nous blâme plus, hypocrites
Ne vous cachez plus

Oh, la peur tue avec un programme froid
Le droit voyage, les yeux bien fermés
Certains tièdes assis au volant
Construisent des discours pour punir mes frères
Je ne veux plus de châtiment ni de condamnation
Pour être vivant ni être un être humain

Oh, je suis étendu sous l'avalanche
Je ressemble à un mort, mais la limite m'élargit
Et même si l'horreur de la tiédeur me salit
Jours horribles, où la peur s'exprime davantage
Je ne suis pas vaincu, mes yeux sont la lance
Avec laquelle j'affronte cette condamnation qui dévore

Ne nous blâme plus, lâches
Ne vous cachez plus