Lyrics and translation Gustavo Cordera - Sueños de Libertad

Sueños de Libertad

Fue el barrio mi capital
Mi ADN mi escuela
Así aprendí que ser libre
Vale más que una moneda

Y hoy que el tiempo ya pasó
Cuando miro para atrás
Pregunto dónde han quedado
Los sueños de libertad

¿Quién se quedó con la voz
De la murga y su rebeldía?
La memoria de mi pueblo
Los amigos, la familia

Nos regalaron las redes
Para podernos atrapar
Y en esos nuevos espejos
Perdimos la identidad

Voy a volver a la calle
Me quiero recuperar
Quiero juntarme con vos
Quiero volverte a encontrar

Juntémonos en la vereda
A recibir la luz del sol
A lamernos las heridas
Que nos dejó el desamor

Ya sufrimos suficiente
El vuelo ha terminado

Abandonemos ya la pena
Y vamos tras la libertad
Se ve la vida más linda
Sin tanta severidad

Los corazones abiertos
Démonos por liberados
Libre, de lágrimas enojadas
De verdades partidas
Libre, de sueños atascados
De sonrisas a medida
Libre, de las razones impuestas
De las mentiras sabidas
Libre, de perder nuestro tiempo
Por ganarnos la vida

Quiero poder abrazarte
Quiero volver a confiar
Nuestro invisible cordón
Nadie lo podrá cortar

Juntémonos en la vereda
A recibir la luz del sol
A lamernos las heridas
Que nos dejó el desamor
Ya sufrimos suficiente
El vuelo ha terminado

Abandonemos ya la pena
Y vamos tras la libertad
Se ve la vida más linda
Sin tanta severidad

No nacimos para esclavos
Merecemos liberarnos

Juntémonos en la vereda
A recibir la luz del sol
A lamernos las heridas
Con cada gota de amor
Ya sufrimos suficiente
El vuelo ha terminado

Es la locura de ser
Sin predecer
Sin desaparecer
Quiero ser distinto
Y pertenecer
Quiero ser tu amigo
Y ser infiel
Poder errar, poder perder.

Мечты о свободе

Район был моей столицей,
Моей ДНК, моей школой.
Так я понял, что быть свободным
Дороже любых денег.

И теперь, когда время прошло,
Оглядываясь назад,
Я спрашиваю, куда делись
Мечты о свободе?

Кто забрал себе голос
Уличного оркестра и его бунтарский дух?
Память моего народа,
Друзья, семья...

Нам подарили сети,
Чтобы поймать нас в ловушку.
И в этих новых зеркалах
Мы потеряли свою индивидуальность.

Я вернусь на улицу,
Хочу исцелиться.
Хочу быть с тобой,
Хочу снова тебя найти.

Давай встретимся на тротуаре,
Чтобы встретить солнечный свет,
Чтобы зализать раны,
Которые оставила нам безответная любовь.

Мы достаточно настрадались,
Полет окончен.

Давай оставим печаль
И отправимся на поиски свободы.
Жизнь кажется прекраснее
Без такой суровости.

С открытыми сердцами
Объявим себя свободными.
Свободными от злых слез,
От расколотых истин,
Свободными от застрявших мечтаний,
От деланных улыбок,
Свободными от навязанных правил,
От известной лжи,
Свободными от траты времени
На то, чтобы заработать на жизнь.

Я хочу обнять тебя,
Хочу снова довериться.
Нашу невидимую связь
Никто не сможет разорвать.

Давай встретимся на тротуаре,
Чтобы встретить солнечный свет,
Чтобы зализать раны,
Которые оставила нам безответная любовь.
Мы достаточно настрадались,
Полет окончен.

Давай оставим печаль
И отправимся на поиски свободы.
Жизнь кажется прекраснее
Без такой суровости.

Мы не рождены для рабства,
Мы заслуживаем свободы.

Давай встретимся на тротуаре,
Чтобы встретить солнечный свет,
Чтобы зализать раны
Каждой каплей любви.
Мы достаточно настрадались,
Полет окончен.

Это безумие бытия
Без предсказаний,
Без исчезновений.
Хочу быть другим
И принадлежать.
Хочу быть твоим другом
И быть неверным.
Иметь право ошибаться, иметь право проигрывать.