Lyrics and translation Gustavo Cordera - Un Abuso

Un Abuso

Nos enseñaron a ver el mundo por la ventana
Quedarnos quietos, vivir sentados, perder las ganas
Desconectarnos hasta olvidar de nosotros mismos
Acobardados nada creamos, nos destruimos
Y no respetan ya, ni siquiera, nuestra mirada
Quieren llegar a que de nosotros, no quede nada

Eso es un abuso a la intimidad
Eso es un abuso a la desnudez
Eso es un abuso a la libertad
Eso es un abuso a la niñez

Eso es un abuso a la divinidad
Eso es un abuso a mi corazón
Eso es un abuso a mi propia voz
Eso es un abuso al mismo Dios

Y ahora viajan por nuestras venas con sus mentiras
Nos envenenan con la comida y la medicina
Recetan sexo con sus recetas de moralina
Porque ellos temen que despertemos tanta energía
Y nos inyectan ese veneno todos los días
Para vendernos que, estar dormidos, es mejor vida

Y eso es un abuso a la ciencia, al arte
Eso es un abuso al espíritu y a mi carne
Eso es un abuso a este presente ciego, sordo y mudo
Eso es un abuso alo que espero, a mi futuro

Y eso es un abuso a todos los que dieron su vida
Para que hoy estemos mejor
Eso es un abuso a los que se levantan todos los días
Para afrontar este horror
Eso es un abuso a todos los que todavía creemos en el amor
Eso es un abuso a las almas

Todas las mentiras se exponen al sol
Todas las mentiras se iluminan
Todas las mentiras se exponen al sol
Todas las mentiras se iluminan

Todas las mentiras se exponen al sol
Todas las mentiras se iluminan
Se revelan, se iluminan, se revelan, ay
Todas las mentiras se exponen al sol
Y se iluminan

Un Abus

On nous a appris à voir le monde par la fenêtre
Rester immobile, vivre assis, perdre l'envie
Se déconnecter jusqu'à oublier qui nous sommes
Lâches, nous ne créons rien, nous nous détruisons
Et ils ne respectent même plus notre regard
Ils veulent qu'il ne reste rien de nous

C'est un abus de la vie privée
C'est un abus de la nudité
C'est un abus de la liberté
C'est un abus de l'enfance

C'est un abus de la divinité
C'est un abus de mon cœur
C'est un abus de ma propre voix
C'est un abus de Dieu lui-même

Et maintenant, ils voyagent dans nos veines avec leurs mensonges
Ils nous empoisonnent avec la nourriture et les médicaments
Ils prescrivent le sexe avec leurs recettes de morale
Parce qu'ils craignent que nous nous réveillions avec tant d'énergie
Et ils nous injectent ce poison tous les jours
Pour nous vendre que dormir est une meilleure vie

Et c'est un abus de la science, de l'art
C'est un abus de l'esprit et de ma chair
C'est un abus de ce présent aveugle, sourd et muet
C'est un abus de ce que j'attends, de mon avenir

Et c'est un abus envers tous ceux qui ont donné leur vie
Pour que nous soyons mieux aujourd'hui
C'est un abus envers ceux qui se lèvent chaque jour
Pour affronter cette horreur
C'est un abus envers tous ceux qui croient encore en l'amour
C'est un abus envers les âmes

Tous les mensonges sont exposés au soleil
Tous les mensonges sont éclairés
Tous les mensonges sont exposés au soleil
Tous les mensonges sont éclairés

Tous les mensonges sont exposés au soleil
Tous les mensonges sont éclairés
Ils se révèlent, ils sont éclairés, ils se révèlent, oh
Tous les mensonges sont exposés au soleil
Et ils sont éclairés