Lyrics and translation Gustavo Cordera - Vieja Vida

Vieja Vida

Ya no tengo alianzas, tampoco banderas
Ni siquiera me ato a ninguna idea
Broté de la calle, crecí en la vereda
Me trepé hasta el techo y caí de cabeza
Uniendo mis partes que fueron partidas
Soy parte del todo que aún me da vida y
Me vuelvo a sembrar y a cosechar
Y con mi excremento me vuelvo a crear
Doy gracias al miedo que da valentía
Y a mi ego que es compañero y guarida
Y a esa fuerza oscura que me alumbró
Y a la rebeldía que me empujó
A enfrentarme, para doler
A aceptarme y a absorber
A perdonar, para creer
Y a suicidarme para volver a nacer
Y vos vieja amiga seguís en el tren
Vivís amagando un disparo en la sien
La puerta de entrada está obstruida
Seguís atascada siempre en la salida
Igual te empecinas en reaccionar
Cuando algún amigo te quiere ayudar
Estás inyectando mas vida perdida
Con viejos discursos, creencias podridas
Y ella quiere llevar al mundo
A un juego de oscuro amor
No puede cambiar de rumbo
Si se encuentra con algo nuevo, lo enfría
Ya no soy, quemé mis restos, creé otra piel
Hoy me seré fiel
Aunque te parezca
Que soy muy cruel
Resueno en frecuencia con la información
Que baja directo a mi corazón
Estoy entregado a mi otro costado
Me siento honrado por la creación
Con el tibio sol de mi atardecer
Ya no quemaré como lo hice ayer
Seré el resplandor que te dará calma
Para que no temas encontrarte el alma
Y habrá claridad en mi anochecer
La velocidad no será correr
Mi imaginación, me llevará lejos
Será divertido, ya no seré viejo
Y vos vieja amiga seguís en el tren
Vivís amagando un disparo en la sien
La puerta de entrada está obstruida
Quedás atascada siempre en la salida
Igual te empecinas en reaccionar
Cuando algún amigo te quiere ayudar
Estás inyectando palabras sin vida
Con viejos discursos, creencias podridas
Y ella quiere llevar al mundo
A un juego de oscuro amor
No puede cambiar de rumbo
Si se encuentra con algo nuevo, lo enfría
Y ella quiere llevar al mundo
A un juego de oscuro amor
Le teme a los mas profundo
Si encuentra algo nuevo, se enfría
Y ella quiere llevar al mundo
A su juego de oscuro amor
Le teme a los mas profundo
No ves que la muerte, no ves que la muerte es vida.

Vieille Vie

Je n'ai plus d'alliances, ni de drapeaux
Je ne me sens même pas lié à aucune idée
Je suis né dans la rue, j'ai grandi sur le trottoir
Je suis monté jusqu'au toit et suis tombé la tête la première
En réunissant mes parties qui ont été séparées
Je fais partie du tout qui me donne encore la vie et
Je me sème et je récolte à nouveau
Et avec mes excréments, je me recrée
Je remercie la peur qui donne du courage
Et mon ego qui est mon compagnon et ma cachette
Et cette force obscure qui m'a éclairé
Et la rébellion qui m'a poussé
À affronter, à souffrir
À m'accepter et à absorber
À pardonner, à croire
Et à me suicider pour renaître
Et toi, vieille amie, tu es toujours dans le train
Tu vis en menaçant de te tirer une balle dans la tête
La porte d'entrée est obstruée
Tu restes toujours coincée à la sortie
Tu t'obstines quand même à réagir
Quand un ami veut t'aider
Tu injectes plus de vie perdue
Avec de vieux discours, des croyances pourries
Et elle veut emmener le monde
À un jeu d'amour sombre
Elle ne peut pas changer de cap
Si elle trouve quelque chose de nouveau, elle le refroidit
Je ne suis plus, j'ai brûlé mes restes, j'ai créé une autre peau
Aujourd'hui, je serai fidèle
Même si tu penses
Que je suis très cruel
Je résonne en fréquence avec l'information
Qui descend directement dans mon cœur
Je suis dévoué à mon autre côté
Je me sens honoré par la création
Avec le soleil tiède de mon crépuscule
Je ne brûlerai plus comme hier
Je serai l'éclat qui te donnera du calme
Pour que tu n'aies pas peur de retrouver ton âme
Et il y aura de la clarté dans mon crépuscule
La vitesse ne sera pas courir
Mon imagination me mènera loin
Ce sera amusant, je ne serai plus vieux
Et toi, vieille amie, tu es toujours dans le train
Tu vis en menaçant de te tirer une balle dans la tête
La porte d'entrée est obstruée
Tu restes toujours coincée à la sortie
Tu t'obstines quand même à réagir
Quand un ami veut t'aider
Tu injectes des mots sans vie
Avec de vieux discours, des croyances pourries
Et elle veut emmener le monde
À un jeu d'amour sombre
Elle ne peut pas changer de cap
Si elle trouve quelque chose de nouveau, elle le refroidit
Et elle veut emmener le monde
À un jeu d'amour sombre
Elle a peur du plus profond
Si elle trouve quelque chose de nouveau, elle se refroidit
Et elle veut emmener le monde
À son jeu d'amour sombre
Elle a peur du plus profond
Tu ne vois pas que la mort, tu ne vois pas que la mort est la vie.