Lyrics and translation Gustavo Cordera - Vieja Vida

Vieja Vida

Ya no tengo alianzas, tampoco banderas
Ni siquiera me ato a ninguna idea
Broté de la calle, crecí en la vereda
Me trepé hasta el techo y caí de cabeza
Uniendo mis partes que fueron partidas
Soy parte del todo que aún me da vida y
Me vuelvo a sembrar y a cosechar
Y con mi excremento me vuelvo a crear
Doy gracias al miedo que da valentía
Y a mi ego que es compañero y guarida
Y a esa fuerza oscura que me alumbró
Y a la rebeldía que me empujó
A enfrentarme, para doler
A aceptarme y a absorber
A perdonar, para creer
Y a suicidarme para volver a nacer
Y vos vieja amiga seguís en el tren
Vivís amagando un disparo en la sien
La puerta de entrada está obstruida
Seguís atascada siempre en la salida
Igual te empecinas en reaccionar
Cuando algún amigo te quiere ayudar
Estás inyectando mas vida perdida
Con viejos discursos, creencias podridas
Y ella quiere llevar al mundo
A un juego de oscuro amor
No puede cambiar de rumbo
Si se encuentra con algo nuevo, lo enfría
Ya no soy, quemé mis restos, creé otra piel
Hoy me seré fiel
Aunque te parezca
Que soy muy cruel
Resueno en frecuencia con la información
Que baja directo a mi corazón
Estoy entregado a mi otro costado
Me siento honrado por la creación
Con el tibio sol de mi atardecer
Ya no quemaré como lo hice ayer
Seré el resplandor que te dará calma
Para que no temas encontrarte el alma
Y habrá claridad en mi anochecer
La velocidad no será correr
Mi imaginación, me llevará lejos
Será divertido, ya no seré viejo
Y vos vieja amiga seguís en el tren
Vivís amagando un disparo en la sien
La puerta de entrada está obstruida
Quedás atascada siempre en la salida
Igual te empecinas en reaccionar
Cuando algún amigo te quiere ayudar
Estás inyectando palabras sin vida
Con viejos discursos, creencias podridas
Y ella quiere llevar al mundo
A un juego de oscuro amor
No puede cambiar de rumbo
Si se encuentra con algo nuevo, lo enfría
Y ella quiere llevar al mundo
A un juego de oscuro amor
Le teme a los mas profundo
Si encuentra algo nuevo, se enfría
Y ella quiere llevar al mundo
A su juego de oscuro amor
Le teme a los mas profundo
No ves que la muerte, no ves que la muerte es vida.

Старая жизнь

У меня больше нет ни союзов, ни знамен
Я даже не привязан ни к одной идее
Я вырос на улице, возмужал на тротуаре
Забрался на крышу и упал вниз головой
Соединяя свои разрозненные части
Я часть всего, что все еще дает мне жизнь, и
Я снова сею и собираю урожай
И из своего дерьма снова создаю себя
Я благодарю страх, который дает смелость
И свое эго, которое является моим спутником и убежищем
И ту темную силу, которая осветила меня
И бунтарский дух, который толкнул меня
Противостоять, чтобы чувствовать боль
Принять себя и впитать
Простить, чтобы верить
И убить себя, чтобы снова родиться
А ты, старая подруга, все еще в поезде
Живешь, угрожая выстрелить себе в висок
Входная дверь за blockedирована
Ты все еще застряла на выходе
Все равно упрямо пытаешься реагировать
Когда какой-нибудь друг хочет тебе помочь
Ты впрыскиваешь себе еще больше потерянной жизни
Со старыми речами, гнилыми убеждениями
И ты хочешь увлечь мир
В игру темной любви
Ты не можешь изменить курс
Если сталкиваешься с чем-то новым, ты охладеваешь к этому
Я уже не тот, я сжег свои останки, создал новую кожу
Сегодня я буду верен себе
Даже если тебе кажется,
Что я очень жесток
Я резонирую на частоте с информацией
Которая идет прямо в мое сердце
Я отдался своей другой стороне
Я чувствую себя польщенным творением
С теплым солнцем моего заката
Я больше не буду сжигать, как делал это вчера
Я буду сиянием, которое даст тебе спокойствие
Чтобы ты не боялась встретиться со своей душой
И будет свет в моих сумерках
Скорость не будет означать бег
Мое воображение унесет меня далеко
Это будет весело, я больше не буду старым
А ты, старая подруга, все еще в поезде
Живешь, угрожая выстрелить себе в висок
Входная дверь заблокирована
Ты застреваешь всегда на выходе
Все равно упрямо пытаешься реагировать
Когда какой-нибудь друг хочет тебе помочь
Ты впрыскиваешь безжизненные слова
Со старыми речами, гнилыми убеждениями
И ты хочешь увлечь мир
В игру темной любви
Ты не можешь изменить курс
Если сталкиваешься с чем-то новым, ты охладеваешь к этому
И ты хочешь увлечь мир
В игру темной любви
Ты боишься самого глубокого
Если находишь что-то новое, ты охладеваешь к этому
И ты хочешь увлечь мир
В свою игру темной любви
Ты боишься самого глубокого
Разве ты не видишь, что смерть, разве ты не видишь, что смерть — это жизнь.