Lyrics and translation Gustavo Cordera - Ya No Quiero Castigo

Ya No Quiero Castigo

Voy a alimentar mi mejor versión
Con las mieles de mi corazón
Hoy, la ingenuidad y la desnudez
Me regresan hacia mi niñez

Nadie puede darme lo que no me doy
Y me obstiné reclamando amor
Esa fue mi cruz, me victimicé
Y en la culpa jamás pude encontrar la redención

Ya no quiero castigo por no hacer lo que debo
No persigo verdades, porque soy verdadero
No me quiero juzgar por prensar diferente
Yo no voy a vivir como diga la gente

No me siento vencido por no llegar primero
Voy con la frente alta, mostrando mis agujeros
Con todos mis errores encendí mi lucero
Y hoy me siento querido, porque ahora me quiero

Aprendí a morir más de una vez
Y a renacer en cada canción
Soy una señal, una vibración
Por las venas, resonando voy

Hoy puedo sentir mi fragilidad
Puedo bendecir tantas lágrimas
Encontré un lugar, mi espacio azul
Donde nada volverá a reunirme con la cruz

Ya no quiero castigo por no hacer lo que debo
No persigo verdades, porque soy verdadero
No me quiero juzgar por prensar diferente
Yo no voy a vivir como diga la gente

No me siento vencido por no llegar primero
Voy con la frente alta, mostrando mis agujeros
Con todos mis errores encendí mi lucero
Y hoy me siento querido, porque ahora me quiero

Ya no tengo enemigos porque nada defiendo
La bandera que alzo, no precisa argumentos
Soy el agua de mar que cura tus heridas
Quiero tu bienestar, tanto como a mi vida

Yo fui un libertador y también un payaso
Me creí por encima y conocí el fracaso
Y, aunque a veces llegué a la cumbre más alta
Nunca me tuve a mí, y ahora y me hago falta

Je ne veux plus de punition

Je vais nourrir ma meilleure version
Avec le miel de mon cœur
Aujourd'hui, l'ingénuité et la nudité
Me ramènent à mon enfance

Personne ne peut me donner ce que je ne me donne pas
Et j'ai persisté à réclamer l'amour
C'était ma croix, je me suis victimisé
Et dans la culpabilité, je n'ai jamais pu trouver la rédemption

Je ne veux plus de punition pour ne pas faire ce que je devrais
Je ne poursuis pas la vérité, car je suis vrai
Je ne veux pas me juger pour penser différemment
Je ne vais pas vivre comme les gens le disent

Je ne me sens pas vaincu pour ne pas être arrivé en premier
J'avance la tête haute, montrant mes trous
Avec toutes mes erreurs, j'ai allumé mon étoile
Et aujourd'hui, je me sens aimé, car maintenant je m'aime

J'ai appris à mourir plus d'une fois
Et à renaître dans chaque chanson
Je suis un signal, une vibration
Par mes veines, je résonne

Aujourd'hui, je peux sentir ma fragilité
Je peux bénir tant de larmes
J'ai trouvé un endroit, mon espace bleu
Où rien ne me réunira plus avec la croix

Je ne veux plus de punition pour ne pas faire ce que je devrais
Je ne poursuis pas la vérité, car je suis vrai
Je ne veux pas me juger pour penser différemment
Je ne vais pas vivre comme les gens le disent

Je ne me sens pas vaincu pour ne pas être arrivé en premier
J'avance la tête haute, montrant mes trous
Avec toutes mes erreurs, j'ai allumé mon étoile
Et aujourd'hui, je me sens aimé, car maintenant je m'aime

Je n'ai plus d'ennemis parce que je ne défends rien
Le drapeau que je hisse n'a pas besoin d'arguments
Je suis l'eau de mer qui guérit tes blessures
Je veux ton bien-être, autant que ma vie

J'ai été un libérateur et aussi un clown
Je me suis cru au-dessus de tout et j'ai connu l'échec
Et, même si j'ai parfois atteint le sommet le plus haut
Je ne m'ai jamais eu moi-même, et maintenant je me manque