La Pelea del Siglo - Los Graduados , Gustavo "El loco" Quintero translation in German

La Pelea del Siglo

(Desde el Madison Square Garden de New York)
(Les habla Don King Productions)
(En esta esquina San Pedro con ochenta y un kilo y medio)
(Y el Doctor Satanás con ciento veinte)
(¡Suena la campana!)

La pelea del siglo yo la vi en el infierno
Cuando peleaba el Diablo con el viejo San Pedro
El título mundial los dos se disputaban
Y daban veinte a uno a que el Diablo lo noqueaba
Y sonó el campanazo brincó a la lona a Pedro
Y de un fuerte izquierdazo al Diablo tiró al suelo
El Diablo se paró, bravo echando candela
Le dio tan duro a Pedro
Que le rompió dos muelas
Uno, dos, tres
A Pedro le contaban
Cuatro, cinco, seis
Y el diablo se carcajeaba
Siete, ocho, nueve
Y Pedro no se paraba
Ra, ra, ra, viva el Diablo le gritaban
(Se pone los cachos, lo enchufla)
(Se cae, se pone los guantes)
(Se saca un moco con el dedo grande)
(Y ahí va)
Te salvó la campana
Le dijo el Diablo a Pedro
Y muy duro le daba con sus guantes de hierro
Le pegó un derechazo
Y del ring lo sacó
Pero se paró Pedro
Y un cacho le quebró
Lo agarró de la cola
Y le daba contra el suelo
Lo metió entre las cuerdas
Y le arrancó los cuernos
De un gancho en la barriga
El Diablo se tambaleaba
Y lo remató Pedro
De una fuerte patada
Uno, dos, tres
San Pedro le contaba
Ocho, nueve, diez
Y el Diablo no se paraba
¡San Pedro, San Pedro!
Los hinchas le gritaban
Alabío, alabao
El Diablo está noqueado
Alabío, alabao
El Diablo está noqueado
(Alaba'o sea mi Dios, ja, ja, ja)
(¡Ay, Care Pollo, Carlos Hernández les cuenta que gano el)
(San Páselo, duro, ja, ja, ja)

Der Kampf des Jahrhunderts

(Aus dem Madison Square Garden in New York)
(Hier spricht Don King Productions)
(In dieser Ecke, San Pedro mit 81,5 Kilo)
(Und Doktor Satanás mit 120)
(Die Glocke läutet!)

Den Kampf des Jahrhunderts sah ich in der Hölle,
Als der Teufel mit dem alten San Pedro kämpfte.
Beide kämpften um den Weltmeistertitel,
Und die Wetten standen 20 zu 1, dass der Teufel ihn k.o. schlägt.
Und die Glocke läutete, Pedro sprang in den Ring,
Und mit einer starken Linken warf er den Teufel zu Boden.
Der Teufel stand auf, wütend und feurig,
Er traf Pedro so hart,
Dass er ihm zwei Zähne ausschlug.
Eins, zwei, drei,
Zählte man für Pedro,
Vier, fünf, sechs,
Und der Teufel lachte höhnisch.
Sieben, acht, neun,
Und Pedro stand nicht auf.
Ra, ra, ra, es lebe der Teufel, schrien sie.
(Er setzt sich die Hörner auf, steckt ihn an)
(Er fällt, zieht sich die Handschuhe an)
(Er popelt mit dem großen Finger)
(Und los geht's)
Die Glocke hat dich gerettet,
Sagte der Teufel zu Pedro,
Und schlug ihn hart mit seinen Eisenhandschuhen.
Er traf ihn mit einer Rechten,
Und warf ihn aus dem Ring.
Aber Pedro stand auf,
Und brach ihm ein Horn ab.
Er packte ihn am Schwanz,
Und schlug ihn auf den Boden.
Er drückte ihn in die Seile,
Und riss ihm die Hörner aus.
Mit einem Haken in den Bauch,
Taumelte der Teufel,
Und Pedro erledigte ihn,
Mit einem kräftigen Tritt.
Eins, zwei, drei,
Zählte San Pedro,
Acht, neun, zehn,
Und der Teufel stand nicht auf.
San Pedro, San Pedro!
Schrien die Fans ihm zu.
Alabío, alabao,
Der Teufel ist k.o.
Alabío, alabao,
Der Teufel ist k.o.
(Gelobt sei mein Gott, ha, ha, ha)
(Ay, Care Pollo, Carlos Hernández erzählt euch, dass er gewonnen hat)
(San Páselo, hart, ha, ha, ha)