La Pelea del Siglo - Los Graduados , Gustavo "El loco" Quintero translation in French

La Pelea del Siglo

(Desde el Madison Square Garden de New York)
(Les habla Don King Productions)
(En esta esquina San Pedro con ochenta y un kilo y medio)
(Y el Doctor Satanás con ciento veinte)
(¡Suena la campana!)

La pelea del siglo yo la vi en el infierno
Cuando peleaba el Diablo con el viejo San Pedro
El título mundial los dos se disputaban
Y daban veinte a uno a que el Diablo lo noqueaba
Y sonó el campanazo brincó a la lona a Pedro
Y de un fuerte izquierdazo al Diablo tiró al suelo
El Diablo se paró, bravo echando candela
Le dio tan duro a Pedro
Que le rompió dos muelas
Uno, dos, tres
A Pedro le contaban
Cuatro, cinco, seis
Y el diablo se carcajeaba
Siete, ocho, nueve
Y Pedro no se paraba
Ra, ra, ra, viva el Diablo le gritaban
(Se pone los cachos, lo enchufla)
(Se cae, se pone los guantes)
(Se saca un moco con el dedo grande)
(Y ahí va)
Te salvó la campana
Le dijo el Diablo a Pedro
Y muy duro le daba con sus guantes de hierro
Le pegó un derechazo
Y del ring lo sacó
Pero se paró Pedro
Y un cacho le quebró
Lo agarró de la cola
Y le daba contra el suelo
Lo metió entre las cuerdas
Y le arrancó los cuernos
De un gancho en la barriga
El Diablo se tambaleaba
Y lo remató Pedro
De una fuerte patada
Uno, dos, tres
San Pedro le contaba
Ocho, nueve, diez
Y el Diablo no se paraba
¡San Pedro, San Pedro!
Los hinchas le gritaban
Alabío, alabao
El Diablo está noqueado
Alabío, alabao
El Diablo está noqueado
(Alaba'o sea mi Dios, ja, ja, ja)
(¡Ay, Care Pollo, Carlos Hernández les cuenta que gano el)
(San Páselo, duro, ja, ja, ja)

Le Combat du Siècle

(Depuis le Madison Square Garden de New York)
(Don King Productions vous parle)
(Dans ce coin, Saint Pierre avec quatre-vingt-un kilos et demi)
(Et Docteur Satan avec cent vingt)
(La cloche sonne !)

J'ai vu le combat du siècle en enfer, ma chérie,
Quand le Diable se battait contre le vieux Saint Pierre.
Ils se disputaient le titre mondial,
Et on donnait vingt contre un pour que le Diable le mette KO.
La cloche a sonné, Pierre a bondi sur le ring,
Et d'un puissant crochet du gauche, il a envoyé le Diable au tapis.
Le Diable s'est relevé, furieux, crachant du feu,
Il a frappé Pierre si fort,
Qu'il lui a cassé deux dents.
Un, deux, trois,
On comptait pour Pierre,
Quatre, cinq, six,
Et le Diable ricanait.
Sept, huit, neuf,
Et Pierre ne se relevait pas.
Ra, ra, ra, vive le Diable, criaient-ils.
(Il met ses cornes, il le branche)
(Il tombe, il met ses gants)
(Il se cure le nez avec son pouce)
(Et le voilà qui y va)
La cloche t'a sauvé,
Dit le Diable à Pierre.
Et il le frappait durement avec ses gants de fer.
Il lui a donné un coup de droite,
Et l'a envoyé hors du ring.
Mais Pierre s'est relevé,
Et lui a cassé une corne.
Il l'a attrapé par la queue,
Et le frappait contre le sol.
Il l'a coincé entre les cordes,
Et lui a arraché les cornes.
D'un uppercut au ventre,
Le Diable titubait.
Et Pierre l'a achevé,
D'un puissant coup de pied.
Un, deux, trois,
Saint Pierre comptait,
Huit, neuf, dix,
Et le Diable ne se relevait pas.
Saint Pierre, Saint Pierre !
Criaient les supporters.
Alléluia, alléluia,
Le Diable est KO.
Alléluia, alléluia,
Le Diable est KO.
(Loué soit mon Dieu, ha, ha, ha)
(Oh, Care Pollo, Carlos Hernandez vous annonce que le)
(Saint Passe-le, dur, ha, ha, ha)