Lyrics and translation Gustavo Lara - Fuego y Arena

Fuego y Arena

Después de un mes de acribillar
Los cuadernos con tu nombre sin parar,
Y empapelarme la ciudad
De te quieros sin conseguir avanzar.

Cuando decidí tirar la toalla y olvidar,
Quiso la casualidad que coincidieramos y ya.

Fuego y arena,
Fuego y arena,
Una creciente pasión.

Fuego y arena,
Fuego y arena,
Una tormenta de amor enfermizamente cruel.

Y no es por tu forma de besar,
Ni siquiera tu aire tan particular.
Es tu manera de arrugar
Los morritos por lo ando en este down.

Si algo me puede matar
Es ese tartamudear pegajozo con que
Ametrallas: bésame.

Fuego y arena,
Fuego y arena,
Una creciente pasión.

Fuego y arena,
Fuego y arena,
Una violenta pasión condenadamente cruel.

Fuego y arena,
Fuego y arena,
Un arrebato que me dejó sin control a penas.

Fuego y arena,
Fuego y arena,
Una violenta pasión que me cortó las venas.

Fuego y arena,
Fuego y arena,
Un arrebato que me dejó sin control las venas.

Fuego y arena,
Fuego y arena,
Una violenta pasión que me cortó las venas.

Feu et sable

Après un mois à mitrailler
Les cahiers avec ton nom sans arrêt,
Et à recouvrir la ville
De "je t'aime" sans parvenir à avancer.

Quand j'ai décidé de jeter l'éponge et d'oublier,
Le hasard a voulu que l'on se rencontre et voilà.

Feu et sable,
Feu et sable,
Une passion croissante.

Feu et sable,
Feu et sable,
Une tempête d'amour cruellement maladive.

Et ce n'est pas à cause de ta façon d'embrasser,
Ni même de ton air si particulier.
C'est ta façon de froncer
Les lèvres quand je suis dans ce creux.

S'il y a quelque chose qui peut me tuer
C'est ce bégaiement collant avec lequel
Tu mitrailles : embrasse-moi.

Feu et sable,
Feu et sable,
Une passion croissante.

Feu et sable,
Feu et sable,
Une passion violente, cruellement condamnée.

Feu et sable,
Feu et sable,
Une arrachement qui m'a laissé sans contrôle à peine.

Feu et sable,
Feu et sable,
Une passion violente qui m'a coupé les veines.

Feu et sable,
Feu et sable,
Une arrachement qui m'a laissé sans contrôle les veines.

Feu et sable,
Feu et sable,
Une passion violente qui m'a coupé les veines.