Lyrics and translation Gustavo Lins - Quem É Que Vai Cuidar de Mim?

Quem É Que Vai Cuidar de Mim?

Confiar
Amar alguém...
É o céu, é o esplendor da flor, mas também tem espinho

A gente se encontrou, foi casual
Dessas coisas que acontecem por aí
Seu olhar acusou desejo
Enfim, será que dessa vez o amor chegará pra mim?

Então eu vou e você vem
Na vida pra viver, vencer, fundamental é ter coragem
Mas o que era lindo se desfez, eu fiquei na saudade

Meu Deus, e agora?
Como é que eu vou fazer pra encarar o mundo lá fora?
Se eu olho envolta e você não está
Se acaso eu soubesse que o amor às vezes é assim
Ganha o jogo ou padece
Pensava mais, cuidava mais de mim
Quem é que vai cuidar de mim?

Então eu vou e você vem
Na vida pra viver, vencer, fundamental é ter coragem
Mas o que era lindo se desfez, eu fiquei na saudade

Meu Deus, e agora?
Como é que eu vou fazer pra encarar o mundo lá fora?
Se eu olho envolta e você não está
Se acaso eu soubesse que o amor às vezes é assim
Ganha o jogo ou padece
Pensava mais, cuidava mais de mim
Quem é que vai cuidar de mim?

Meu Deus, e agora?
Como é que eu vou fazer pra encarar o mundo lá fora?
Se eu olho envolta e você não está
Se acaso eu soubesse que o amor às vezes é assim
Ganha o jogo ou padece
Pensava mais, cuidava mais de mim
Quem é que vai cuidar de mim?
Quem é que vai cuidar de mim?

Qui Va Prendre Soin de Moi ?

Avoir confiance
Aimer quelqu'un...
C'est le ciel, c'est la splendeur de la fleur, mais il y a aussi des épines

Nous nous sommes rencontrés, c'était fortuit
De ces choses qui arrivent par là
Ton regard a accusé le désir
Enfin, est-ce que cette fois l'amour me parviendra ?

Alors je vais et tu viens
Dans la vie pour vivre, pour vaincre, le plus important est d'avoir du courage
Mais ce qui était beau s'est effondré, je suis resté dans le souvenir

Mon Dieu, et maintenant ?
Comment vais-je faire pour affronter le monde là-bas ?
Si je regarde autour de moi et que tu n'es pas là
Si seulement je savais que l'amour est parfois comme ça
On gagne le jeu ou on souffre
Je réfléchissais davantage, je prenais davantage soin de moi
Qui va prendre soin de moi ?

Alors je vais et tu viens
Dans la vie pour vivre, pour vaincre, le plus important est d'avoir du courage
Mais ce qui était beau s'est effondré, je suis resté dans le souvenir

Mon Dieu, et maintenant ?
Comment vais-je faire pour affronter le monde là-bas ?
Si je regarde autour de moi et que tu n'es pas là
Si seulement je savais que l'amour est parfois comme ça
On gagne le jeu ou on souffre
Je réfléchissais davantage, je prenais davantage soin de moi
Qui va prendre soin de moi ?

Mon Dieu, et maintenant ?
Comment vais-je faire pour affronter le monde là-bas ?
Si je regarde autour de moi et que tu n'es pas là
Si seulement je savais que l'amour est parfois comme ça
On gagne le jeu ou on souffre
Je réfléchissais davantage, je prenais davantage soin de moi
Qui va prendre soin de moi ?
Qui va prendre soin de moi ?