Lyrics and translation Gustavo Lovato - A Valentine's Letter

A Valentine's Letter

Remind me, if you would
How this all embracing hollowness
Is wrapped up one day
With light tremors of bitter hours
Gone for wanting you
And seeing with my heart again
If silence nested well within
Should somehow color what I say
Remember how I feel
And show me how I felt
How I felt
Shorten the distance
Between the "I" in "myself"
And a solitude
That loves the sound
Of its own voice
As it echoes
Through chambers
Full of isolation and flavors of fear
(Flavors of fear)
That run on my tongue
Damp and numb
Like fingers in surgery
Or sugar in drug dreams
In sex dreams
Where I find myself
Inhaling you
One day
If I grow not just older
I may sing
These words
Like healing
And as summers after fall
(Summers after fall)
As silver on my wedding ring
As dreaming would be bound
Not only to find you
But to be found

Une lettre d'amour

Rappelle-moi, si tu veux bien
Comment ce vide qui m'enveloppe
Se transforme un jour
En légers tremblements d'heures amères
Disparues parce que je te voulais
Et que je revoyais avec mon cœur
Si le silence niché au plus profond
Devait colorer ce que je dis
Souviens-toi de ce que je ressens
Et montre-moi ce que j'ai ressenti
Ce que j'ai ressenti
Raccourcis la distance
Entre le "je" dans "moi-même"
Et une solitude
Qui aime le son
De sa propre voix
Alors qu'elle résonne
Dans les chambres
Pleines d'isolement et de saveurs de peur
(Saveurs de peur)
Qui courent sur ma langue
Humide et engourdie
Comme des doigts en chirurgie
Ou du sucre dans des rêves de drogue
Dans des rêves de sexe
Où je me retrouve
À t'inhaler
Un jour
Si je ne fais pas que vieillir
Je pourrai chanter
Ces mots
Comme une guérison
Et comme des étés après l'automne
(Étés après l'automne)
Comme de l'argent sur ma bague de mariage
Comme le rêve serait lié
Non seulement pour te trouver
Mais pour être trouvé