Lyrics and translation Gustavo Lovato - A Valentine's Letter

A Valentine's Letter

Remind me, if you would
How this all embracing hollowness
Is wrapped up one day
With light tremors of bitter hours
Gone for wanting you
And seeing with my heart again
If silence nested well within
Should somehow color what I say
Remember how I feel
And show me how I felt
How I felt
Shorten the distance
Between the "I" in "myself"
And a solitude
That loves the sound
Of its own voice
As it echoes
Through chambers
Full of isolation and flavors of fear
(Flavors of fear)
That run on my tongue
Damp and numb
Like fingers in surgery
Or sugar in drug dreams
In sex dreams
Where I find myself
Inhaling you
One day
If I grow not just older
I may sing
These words
Like healing
And as summers after fall
(Summers after fall)
As silver on my wedding ring
As dreaming would be bound
Not only to find you
But to be found

Любовное письмо

Напомни мне, если можешь,
Как эта всеобъемлющая пустота
Однажды оказывается окутана
Лёгкой дрожью горьких часов,
Проведённых в тоске по тебе,
И как я снова начинаю видеть сердцем.
Если тишина, гнездящаяся внутри,
Вдруг каким-то образом окрашивает мои слова,
Вспомни, что я чувствую,
И покажи мне, что я чувствовал.
Что я чувствовал.
Сократи расстояние
Между "я" в "себе самом"
И одиночеством,
Которое любит звук
Своего собственного голоса,
Отдающегося эхом
В покоях,
Полных изоляции и привкуса страха.
(Привкуса страха)
Который ощущается на моём языке,
Влажном и онемевшем,
Как пальцы во время операции
Или сахар в наркотических снах,
В эротических снах,
Где я оказываюсь,
Вдыхая тебя.
Однажды,
Когда я стану не просто старше,
Я, возможно, спою
Эти слова
Как исцеление.
И как лето после осени,
(Лето после осени)
Как серебро на моём обручальном кольце,
Как сновидение, которое будет связано
Не только с тем, чтобы найти тебя,
Но и с тем, чтобы быть найденным.