Lyrics and translation Gustavo Lovato - The Monster Inside (Borges Mix)

The Monster Inside (Borges Mix)

Have I shown you my monster inside?
It′s similar to yours but this one is mine
Yeah this one is mine

Mine can speak gently and eloquently
(You may not always detect it)
It hoists verbs like "enarbolar" and writes divine
But buries the treasure chest empty of riches
And full of regrets
Yeah full of regrets

Have I shown you my monster inside?
It's similar to yours but this one is mine
Yeah this one is mine

I tried starving him and tried to blind him
With radiant hope
And all I managed to do is entwine sighs and signs
Into an ever-tightening rope
Around my neck

Have I shown you my monster inside?
(Full of regrets)
It′s similar to yours but this one is mine
(Shown you my monster inside?)
(It's similar to yours but this one is mine)

(Borges: "Así mi vida es una fuga ...")

Borges expressed it so much better than I.
(Borges: "... y todo lo pierdo ...")
Who is this demon inside
(Borges: "... y todo es del olvido ...")
Knocking incessantly during the early hours
(Borges: "... o del otro.")
And ringing in my ear in the late hours?
(It is I.)
(It is I.)
(It is I!)

Have I shown you my monster inside?
It's similar to yours but this one is mine
Yeah this one is mine

(Borges: "No sé cuál de los dos escribe esta página.")

There is no victory in this rediscovery.
Much better souls have been here before
And tiptoed through the creaking wooden floors
Without awakening the baby
Nor the guard dog.
(Guard dog)

Have I shown you my monster inside?
(Shown you my monster inside)
It′s similar to yours but this one is mine
(This one is mine)
(I am a monster)
(I am not a monster)

I apologize
For his lack of manners
And for leaving messes around the house
I′ll speak to him about that
Again.

Le monstre à l'intérieur (Mix Borges)

Je t'ai montré mon monstre à l'intérieur ?
Il ressemble au tien, mais celui-ci est le mien
Oui, celui-ci est le mien

Le mien peut parler doucement et avec éloquence
(Tu ne le détecteras pas toujours)
Il hisse des verbes comme "enarbolar" et écrit des choses divines
Mais enterre le coffre au trésor vide de richesses
Et plein de regrets
Oui, plein de regrets

Je t'ai montré mon monstre à l'intérieur ?
Il ressemble au tien, mais celui-ci est le mien
Oui, celui-ci est le mien

J'ai essayé de le faire mourir de faim et d'essayer de l'aveugler
Avec un espoir radieux
Et tout ce que j'ai réussi à faire, c'est d'entremêler des soupirs et des signes
Dans une corde qui se resserre de plus en plus
Autour de mon cou

Je t'ai montré mon monstre à l'intérieur ?
(Plein de regrets)
Il ressemble au tien, mais celui-ci est le mien
(Je t'ai montré mon monstre à l'intérieur ?)
(Il ressemble au tien, mais celui-ci est le mien)

(Borges: "Ainsi ma vie est une fuite ...")

Borges l'a exprimé bien mieux que moi.
(Borges: "... et je perds tout ...")
Qui est ce démon à l'intérieur
(Borges: "... et tout est de l'oubli ...")
Qui frappe incessamment pendant les premières heures
(Borges: "... ou de l'autre.")
Et qui résonne dans mon oreille tard dans la nuit ?
(C'est moi.)
(C'est moi.)
(C'est moi!)

Je t'ai montré mon monstre à l'intérieur ?
Il ressemble au tien, mais celui-ci est le mien
Oui, celui-ci est le mien

(Borges: "Je ne sais pas lequel des deux écrit cette page.")

Il n'y a pas de victoire dans cette redécouverte.
Des âmes bien meilleures ont été ici avant
Et ont marché sur la pointe des pieds à travers les planchers de bois qui craquent
Sans réveiller le bébé
Ni le chien de garde.
(Chien de garde)

Je t'ai montré mon monstre à l'intérieur ?
(Je t'ai montré mon monstre à l'intérieur)
Il ressemble au tien, mais celui-ci est le mien
(Celui-ci est le mien)
(Je suis un monstre)
(Je ne suis pas un monstre)

Je m'excuse
Pour son manque de manières
Et pour avoir laissé des dégâts dans la maison
Je vais lui parler de ça
Encore une fois.