Lyrics and translation Gustavo Lovato - You Make It Dark
This
soul
is
empty
Cette
âme
est
vide
Haunted
by
a
horoscope
Hantée
par
un
horoscope
Of
dying
young
De
mourir
jeune
Dying
alone
De
mourir
seul
In
a
world
Dans
un
monde
Full
of
distant
love
Plein
d'amour
distant
Out
of
reach
Hors
de
portée
Out
of
touch
Hors
de
contact
Jaded
and
afraid
Blasé
et
effrayé
Second,
always
late
Second,
toujours
en
retard
I
thought
they'd
be
a
place
for
me
Je
pensais
qu'il
y
aurait
une
place
pour
moi
Lying
in
a
bed
of
perfect
memories
I
grieve
Allongé
dans
un
lit
de
souvenirs
parfaits,
je
pleure
(Yeah,
yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais,
ouais)
I
thought
I
was
your
angel
Je
pensais
être
ton
ange
(Yeah,
yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais,
ouais)
I
thought
God
sent
me
here
Je
pensais
que
Dieu
m'avait
envoyé
ici
But
now
I'm
just
a
good
guy
that
you
left
without
a
tear
Mais
maintenant,
je
ne
suis
qu'un
bon
garçon
que
tu
as
quitté
sans
une
larme
(Yeah,
yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais,
ouais)
Is
that
Memnoch
I
hear
crying
Est-ce
Memnoch
que
j'entends
pleurer
(Yeah,
yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais,
ouais)
In
the
corner
of
my
room?
Dans
le
coin
de
ma
chambre ?
Is
that
you
running
from
Sunlight
Est-ce
toi
qui
fuis
la
lumière
du
soleil
To
be
married
to
the
Moon?
Pour
te
marier
à
la
Lune ?
(You
Make
it
Dark)
(Tu
rends
tout
sombre)
You
Mark
it
Dark
Tu
marques
tout
sombre
(You
Make
it
Dark)
(Tu
rends
tout
sombre)
You
Mark
it
Dark
Tu
marques
tout
sombre
(You
Make
it
Dark)
(Tu
rends
tout
sombre)
You
Mark
it
Dark
Tu
marques
tout
sombre
And
this
heart
has
hardened
Et
ce
cœur
s'est
endurci
A
witness
of
too
many
ends
Témoin
de
trop
de
fins
Of
journeys
blessed
De
voyages
bénis
With
promises
Avec
des
promesses
Laced
with
grace
Lacées
de
grâce
Whispered
in
the
night
Chuchotées
dans
la
nuit
Out
of
trust
Hors
de
confiance
Out
of
love
Hors
d'amour
Happy
and
divine
Heureux
et
divin
Seconds
still
in
time
Des
secondes
encore
dans
le
temps
I
thought
they'd
be
a
place
for
me
Je
pensais
qu'il
y
aurait
une
place
pour
moi
Dying
in
a
bed
of
perfect
memories
I
grieve
Mourir
dans
un
lit
de
souvenirs
parfaits,
je
pleure
(Yeah,
yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais,
ouais)
I
thought
I
was
your
angel
Je
pensais
être
ton
ange
(Yeah,
yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais,
ouais)
I
thought
God
sent
me
here
Je
pensais
que
Dieu
m'avait
envoyé
ici
But
now
I'm
just
a
good
guy
that
you
left
without
a
tear
Mais
maintenant,
je
ne
suis
qu'un
bon
garçon
que
tu
as
quitté
sans
une
larme
(Yeah,
yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais,
ouais)
Is
that
Memnoch
I
hear
crying
Est-ce
Memnoch
que
j'entends
pleurer
(Yeah,
yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais,
ouais)
In
the
corner
of
my
room?
Dans
le
coin
de
ma
chambre ?
Is
that
you
running
from
Sunlight
Est-ce
toi
qui
fuis
la
lumière
du
soleil
To
be
married
to
the
Moon?
Pour
te
marier
à
la
Lune ?
(You
Make
it
Dark)
(Tu
rends
tout
sombre)
You
Mark
it
Dark
Tu
marques
tout
sombre
(You
Make
it
Dark)
(Tu
rends
tout
sombre)
You
Mark
it
Dark
Tu
marques
tout
sombre
(You
Make
it
Dark)
(Tu
rends
tout
sombre)
You
Mark
it
Dark
Tu
marques
tout
sombre
And
all
this
time
Et
tout
ce
temps
This
pride
of
lions
Cette
fierté
de
lions
Has
been
eating
me
alive
M'a
dévoré
vivant
My
bleeding
need
Mon
besoin
saignant
Your
salty
touches
Tes
touchers
salés
The
remains
of
a
love
denied
Les
restes
d'un
amour
refusé
I
thought
they'd
be
a
place
for
me
Je
pensais
qu'il
y
aurait
une
place
pour
moi
I
thought
I
Je
pensais
que
j'étais
I
thought
I
Je
pensais
que
j'étais
I
thought
I
Je
pensais
que
j'étais
I
thought
I
Je
pensais
que
j'étais
You
Make
it
Dark
Tu
rends
tout
sombre
(I
thought
I
was
your
angel)
(Je
pensais
être
ton
ange)
You
Make
it
Dark
Tu
rends
tout
sombre
(Is
that
Memnoch
I
hear
crying?)
(Est-ce
Memnoch
que
j'entends
pleurer ?)
You
Make
it
Dark
Tu
rends
tout
sombre
(I
thought
I
was
your
angel)
(Je
pensais
être
ton
ange)
You
Make
it
Dark
Tu
rends
tout
sombre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.