Lyrics and translation Gustavo Macacko - Chico e Patty (Ao Vivo)

Chico e Patty (Ao Vivo)

Quem diria que pra continuar o mesmo
Quem diria que pra continuar o mesmo
É preciso mudar
Quem diria que pra continuar o mesmo
Quem diria que pra continuar o mesmo
É preciso mudar

Sozinha naquele barzinho
E uma coxinha a degustar
Patty com sua firmeza
Verde amarela no olhar

Chico que só se encantava
Pelo oposto complementar
Sentiu que naquele domingo
13, não teria azar

Ele de olhos vermelhos
Vive assim fora do eixo
Deu Bom Dia Companheira
E a direita foi no queixo

Golpeado sem defesa
Pela revolucionária global
Acusado de rebelde a favor
Esquerda festiva e rockeiro estatal

O juiz era o destino
E a luta começava
Ela grita: Vai pra Cuba
Era o gongo que soava

Do lado esquerdo do ringue
Chico diz: Não vai ter golpe
E antes de gritar: Fascista!
Desce os olhos pro decote

De repente na memória
Vem os dois do mesmo lado
Tentando virar a história
Lutando por 20 centavos

Naquele dois mil e treze
Na esquina do Odeon
Foi que aconteceu a cena
Entre a barba e o batom

O gosto do primeiro beijo
Misturado ao cheiro de gás
Pimenta nos olhos de todos
Até dos policiais

Cada qual correu pra um lado
E não se viam desde então
O país foi divergindo
Dividiu-se uma nação

O encontro não escondia
O desejo reprimido
Ela salivava, ele cuspia
E aumentavam a libido

A vontade de pular o muro
Fez da trégua uma proposta
Esconderam as bandeiras
Em trincheiras tão opostas

Depois da tarde incrível
Ela liga a televisão
Que situação terrivel
Trouxe a volta da razão

Chico se despede
No estilo paz e amor
Patty no seu ódio
Diz que nunca o perdoou

Nem namoro, nem romance
Nem um filho pra criar
Nem Havana nem Miami
Nem saudade nem se dar

Outras vezes se encontraram
Mas fingiram não se ver
Ela foi morar com Sarah
Ele virou Sommelier

Cada um fez o contrário
Do que amava defender
Enquanto uns saem do armário
Outros babam por poder

(Macacko/Emerson Leal/Leo Lichote)

Chico et Patty (En direct)

Qui aurait cru que pour rester le même
Qui aurait cru que pour rester le même
Il faut changer
Qui aurait cru que pour rester le même
Qui aurait cru que pour rester le même
Il faut changer

Seule dans ce petit bar
Et en train de savourer une croquette de poulet
Patty avec sa fermeté
Vert et jaune dans les yeux

Chico qui ne s'émerveillait que
De l'opposé complémentaire
Il a senti que ce dimanche
13, il n'aurait pas de malchance

Lui aux yeux rouges
Il vit ainsi en dehors de l'axe
Il a dit Bonjour Camarades
Et à droite, il a frappé le menton

Frappé sans défense
Par la révolutionnaire mondiale
Accusé de rebelle en faveur
Gauche festive et rockeur d'État

Le juge était le destin
Et le combat commençait
Elle crie: Vas à Cuba
C'était le gong qui sonnait

Du côté gauche du ring
Chico dit: Il n'y aura pas de coup
Et avant de crier: Fasciste!
Il baisse les yeux vers le décolleté

Soudain, dans le souvenir
Ils arrivent tous les deux du même côté
Essayer de changer l'histoire
Combattre pour 20 centimes

Ce deux mille treize
Au coin d'Odeon
C'est que la scène s'est produite
Entre la barbe et le rouge à lèvres

Le goût du premier baiser
Mélangé à l'odeur du gaz
Du poivre dans les yeux de tous
Même des policiers

Chacun a couru de son côté
Et ils ne se sont pas revus depuis
Le pays a divergé
Une nation s'est divisée

La rencontre ne cachait pas
Le désir refoulé
Elle salive, il crache
Et ils augmentaient la libido

L'envie de sauter le mur
A fait de la trêve une proposition
Ils ont caché les drapeaux
Dans des tranchées si opposées

Après l'après-midi incroyable
Elle allume la télévision
Quelle situation terrible
Elle a ramené la raison

Chico se dit au revoir
Dans le style paix et amour
Patty dans sa haine
Dit qu'elle ne lui a jamais pardonné

Ni amour, ni romance
Ni un enfant à élever
Ni La Havane ni Miami
Ni nostalgie ni se donner

D'autres fois, ils se sont rencontrés
Mais ils ont fait semblant de ne pas se voir
Elle est allée vivre avec Sarah
Il est devenu sommelier

Chacun a fait le contraire
De ce qu'il aimait défendre
Alors que certains sortent du placard
D'autres bavent pour le pouvoir

(Macacko/Emerson Leal/Leo Lichote)