Lyrics and translation Gustavo Rodriguez - Por Volverte a Ver

Por Volverte a Ver

Nos fallaron dos palabras
Y sabernos perdonar
Que fácil era haber dicho lo siento
Pero nos sobraba orgullo
Y nos faltaba humildad
Y cuesta tanto esfuerzo
Ser el primero en hablar
Y cuando uno se atreve es tarde ya
Tarde ya.

Volverte a ver
Hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapo
Y decir lo siento una y otra vez
No me sirve la razón si tu no estas
Si no estas.

Volverte a ver
Hoy daría cualquier cosa
Por volverte a ver
Y aprendí a no querer tanto
Y a querer mejor
Y a decir lo siento amor perdóname
No me sirve la razón si tu no estas
Si no estas aquí.

Nos fallaron dos palabras
Y sabernos perdonar
Que fácil era haber dicho lo siento
Son dos sencillas palabras
Fáciles de pronunciar
Quien las dice primero
Suele ser quien ama más
Y amar es darlo todo sin pedir ni esperar.

Volverte a ver
Hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapo
Y decir lo siento uno y otra vez
No me sirve la razón si tu no estas
Si no estas.

Volverte a ver
Hoy daría cualquier cosa
Por volverte a ver
Y aprendí a no querer tanto
Y a querer mejor
Y a decir lo siento amor perdóname
No me sirve la razón si tu no estas
Si no estas aquí.

...Que fácil era haber dicho lo siento
Hoy daría media vida por volverte a ver...
Con tu orgullo que me llevo a esperar
Que tú cedieras
Y así dejamos morir por falta de humildad
El jardín y no nos
Dimos cuenta
...Que fácil era haber dicho lo siento
Que fácil
Hoy daría media vida por volverte a ver...
Dos palabras nada más
Hubiesen bastado
Para evitar este dolor de tu ausencia
Que me esta matando

...vuelve mi amor...

...Que fácil era haber dicho lo siento
Que fácil
Hoy daría media vida por volverte a ver...
Hoy daría media vida
Por recuperar el tiempo
Por decirte ay amor perdóname
En verdad lo siento.

Pour te revoir

Deux mots nous ont manqué
Et savoir nous pardonner
Comme il était facile de dire "je suis désolé"
Mais nous avions trop d'orgueil
Et il nous manquait d'humilité
Et c'est tellement difficile
D'être le premier à parler
Et quand on ose, c'est trop tard
Trop tard.

Te revoir
Aujourd'hui, je donnerais la moitié de ma vie pour te revoir
Et récupérer le temps qui m'a échappé
Et dire "je suis désolé" encore et encore
La raison ne me sert à rien si tu n'es pas là
Si tu n'es pas là.

Te revoir
Aujourd'hui, je donnerais n'importe quoi
Pour te revoir
Et j'ai appris à ne pas aimer autant
Et à aimer mieux
Et à dire "je suis désolé, mon amour, pardonne-moi"
La raison ne me sert à rien si tu n'es pas là
Si tu n'es pas ici.

Deux mots nous ont manqué
Et savoir nous pardonner
Comme il était facile de dire "je suis désolé"
Ce sont deux mots simples
Faciles à prononcer
Celui qui les dit en premier
Est généralement celui qui aime le plus
Et aimer c'est tout donner sans rien demander ni attendre.

Te revoir
Aujourd'hui, je donnerais la moitié de ma vie pour te revoir
Et récupérer le temps qui m'a échappé
Et dire "je suis désolé" encore et encore
La raison ne me sert à rien si tu n'es pas là
Si tu n'es pas là.

Te revoir
Aujourd'hui, je donnerais n'importe quoi
Pour te revoir
Et j'ai appris à ne pas aimer autant
Et à aimer mieux
Et à dire "je suis désolé, mon amour, pardonne-moi"
La raison ne me sert à rien si tu n'es pas là
Si tu n'es pas ici.

...Comme il était facile de dire "je suis désolé"
Aujourd'hui, je donnerais la moitié de ma vie pour te revoir...
Avec ton orgueil qui m'a amené à attendre
Que tu cédes
Et ainsi, nous avons laissé mourir par manque d'humilité
Le jardin et nous ne
Nous en sommes pas rendu compte
...Comme il était facile de dire "je suis désolé"
Comme il était facile
Aujourd'hui, je donnerais la moitié de ma vie pour te revoir...
Deux mots seulement
Auraient suffi
Pour éviter cette douleur de ton absence
Qui me tue.

...reviens mon amour...

...Comme il était facile de dire "je suis désolé"
Comme il était facile
Aujourd'hui, je donnerais la moitié de ma vie pour te revoir...
Aujourd'hui, je donnerais la moitié de ma vie
Pour récupérer le temps
Pour te dire "oh mon amour, pardonne-moi"
Je suis vraiment désolé.