Lyrics and translation Gustavo Santaolalla feat. Jarvis Cocker - This House Is...

This House Is...

I ripped out the kitchen, I repainted the hall
But nothing made any difference at all
This house— This house is—
I don't know what it is

I assembled some furniture, I resembled some furniture
But following instructions only leads to self-destruction
This house is—
I don't know what it is

Among of it, an early grave
A poor investment, such a big mistake
This house— Oh, this house is—
I don't know what it is

But if you're in the market for a three-story monstrosity
This could be your cup of tea, your ideal property
This house— Oh, this house is—
I don't know what it is

Sunshine pours through a windowpane
Highlighting the fact that I'm on my own again
A home is a place love and life can mix
A house is nothing, nothing
But a collection of bricks
This house is nothing but a collection of bricks
Nothing, nothing
Nothing but a big collection of bricks
Tear this house down, build something else
Somewhere, someplace you could be yourself
Not this place you pour your life into
Just to watch it leak away, hey, hey

What's the difference between a house and a home?
A home is a place you never feel alone
But a house, oh, a house is
Just a collection of bricks

Sunshine still pours through my windowpane
Highlighting the fact I'm on my own again
A home is a place love and life can mix
A house is nothing, nothing
But a collection of bricks
Nothing but a big collection of bricks
One, two, three, four, five, six
Come look at my massive collection
Of bricks

Oh, nothing
Nothing but a big collection of bricks
I said, there's nothing, nothing
Nothing but a big collection of bricks, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Yeah, yeah
Nothing but a big collection of bricks

Cette maison est...

J'ai arraché la cuisine, j'ai repeint le couloir
Mais rien n'a fait la moindre différence
Cette maison— Cette maison est—
Je ne sais pas ce qu'elle est

J'ai assemblé des meubles, j'ai ressemblé à des meubles
Mais suivre des instructions ne conduit qu'à l'autodestruction
Cette maison est—
Je ne sais pas ce qu'elle est

Au milieu de tout ça, une tombe précoce
Un mauvais investissement, une si grosse erreur
Cette maison— Oh, cette maison est—
Je ne sais pas ce qu'elle est

Mais si tu es sur le marché pour un monstre de trois étages
Ça pourrait être ta tasse de thé, ta propriété idéale
Cette maison— Oh, cette maison est—
Je ne sais pas ce qu'elle est

Le soleil traverse la vitre
Soulignant le fait que je suis encore seul
Un foyer est un endroit où l'amour et la vie peuvent se mélanger
Une maison n'est rien, rien
Qu'un tas de briques
Cette maison n'est rien qu'un tas de briques
Rien, rien
Rien qu'un grand tas de briques
Démoli cette maison, construis autre chose
Quelque part, quelque endroit où tu pourrais être toi-même
Pas cet endroit où tu verses ta vie
Juste pour la voir s'échapper, hey, hey

Quelle est la différence entre une maison et un foyer ?
Un foyer est un endroit où tu ne te sens jamais seul
Mais une maison, oh, une maison est
Juste un tas de briques

Le soleil traverse toujours ma vitre
Soulignant le fait que je suis encore seul
Un foyer est un endroit où l'amour et la vie peuvent se mélanger
Une maison n'est rien, rien
Qu'un tas de briques
Rien qu'un grand tas de briques
Un, deux, trois, quatre, cinq, six
Viens voir ma collection massive
De briques

Oh, rien
Rien qu'un grand tas de briques
J'ai dit, il n'y a rien, rien
Rien qu'un grand tas de briques, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ouais, ouais
Rien qu'un grand tas de briques