Los Gotereros - Gustavo "el Loko" Quintero translation in German

Los Gotereros

Hombre, estoy viendo una cosa en este pueblo
No se puede tomar trago porque hay mucho boterero
Que se lo pasan los domingos recorriendo
No se les acerca pa' tienda, cantina ni graneros
Hay un Arnulfo, un Francisco, un Emilio, un Adela
Y un Enrique, un hijo de marimelda
Que cuando ven que uno está tomando tragos
Se le pegan, compañero, pero no compran ni media

Sírvame el trago señor cantinero
(Tranquilo hermano que aquí no hay boterero)
Hágale juy pa' que le sepa bueno
(Tranquilo hermano que aquí no hay boterero)
Sírvame el trago señor cantinero
(Tranquilo hermano que aquí no hay boterero)
Hágale juy pa' que le sepa bueno
(Tranquilo hermano que aquí no hay boterero)

Esos cristianos se conocen a la legua
Porque son desesperados cuando ven una cerveza
Sin conocerlo le saludan: "¿Qué hay, mi hermano?
¿Cómo está, don caballero?", y se le sientan a la mesa
Hay un Ignacio, un Accencio, un Hernando, un Germán
Y un tal Gustavo los he visto muchas veces
Que si les untan alcohol en las espaldas
Les aseguro compañero, se desnucan por la bese

Sírvame el trago señor cantinero
(Tranquilo hermano que aquí no hay boterero)
Hágale juy pa' que le sepa bueno
(Tranquilo hermano que aquí no hay boterero)
Sírvame el trago señor cantinero
(Tranquilo hermano que aquí no hay boterero)
Hágale juy pa' que le sepa bueno
(Tranquilo hermano que aquí no hay boterero)

Hay un Miguel, también hay un Gabriel
Un Jesús, un Ismael, un hijo de doña Jesusa
Que son capaces de perder toda la noche
Donde ven una botella untada de tapetusa
Doña Rosalba les contó aquella una tarde
Siente un poco de aguardiente para un dolor de cabeza
Y se encontró con Alberto, con Darío, con Pablo
Y con Gerardo y se la vieron a la vieja

Sírvame el trago señor cantinero
(Tranquilo hermano que aquí no hay boterero)
Hágale juy pa' que le sepa bueno
(Tranquilo hermano que aquí no hay boterero)
Sírvame el trago señor cantinero
(Tranquilo hermano que aquí no hay boterero)
Hágale juy pa' que le sepa bueno
(Tranquilo hermano que aquí no hay boterero)

Die Schnorrer

Mann, ich sehe was in diesem Dorf
Man kann keinen Schnaps trinken, weil es viele Schnorrer gibt
Die sich sonntags immer rumtreiben
Man kommt nicht ran an Laden, Kneipe oder Scheunen
Da ist ein Arnulfo, ein Francisco, ein Emilio, eine Adela
Und ein Enrique, ein Sohn einer Schlampe
Die wenn sie sehen, dass man was trinkt
Die pflanzen sich an meine Dame, aber kaufen keinen halben Schluck

Kellner, schenken Sie mir den Schnaps ein
(Ruhig, Bruder, hier gibt's keine Schnorrer)
Machen Sie ihn stark, damit er gut schmeckt
(Ruhig, Bruder, hier gibt's keine Schnorrer)
Kellner, schenken Sie mir den Schnaps ein
(Ruhig, Bruder, hier gibt's keine Schnorrer)
Machen Sie ihn stark, damit er gut schmeckt
(Ruhig, Bruder, hier gibt's keine Schnorrer)

Diese Kerle erkennt man auf Meilen
Weil sie verzweifelt sind, wenn sie ein Bier sehen
Ohne Dich zu kennen, grüßen sie: "Was geht, mein Bruder?
Wie geht's, Herr Baron?" und setzen sich an Deinen Tisch
Da ist ein Ignacio, ein Accencio, ein Hernando, ein Germán
Und ein gewisser Gustavo, die habe ich oft gesehen
Wenn man denen Alkohol auf den Rücken schmiert
Ich versichere Dir meine Dame, die brechen sich den Hals für den Schluck

Kellner, schenken Sie mir den Schnaps ein
(Ruhig, Bruder, hier gibt's keine Schnorrer)
Machen Sie ihn stark, damit er gut schmeckt
(Ruhig, Bruder, hier gibt's keine Schnorrer)
Kellner, schenken Sie mir den Schnaps ein
(Ruhig, Bruder, hier gibt's keine Schnorrer)
Machen Sie ihn stark, damit er gut schmeckt
(Ruhig, Bruder, hier gibt's keine Schnorrer)

Da ist ein Miguel, auch ein Gabriel
Ein Jesús, ein Ismael, ein Sohn von Doña Jesusa
Die sind fähig, die ganze Nacht zu verlieren
Wo sie eine Flasche sehen, bestrichen mit Schnaps
Doña Rosalba erzählte ihnen eines Nachmittags
Sie fühle ein wenig Branntwein gegen Kopfschmerzen
Und traf auf Alberto, auf Darío, auf Pablo
Und auf Gerardo und sie haben es der Alten ausgesehen

Kellner, schenken Sie mir den Schnaps ein
(Ruhig, Bruder, hier gibt's keine Schnorrer)
Machen Sie ihn stark, damit er gut schmeckt
(Ruhig, Bruder, hier gibt's keine Schnorrer)
Kellner, schenken Sie mir den Schnaps ein
(Ruhig, Bruder, hier gibt's keine Schnorrer)
Machen Sie ihn stark, damit er gut schmeckt
(Ruhig, Bruder, hier gibt's keine Schnorrer)