Lyrics and translation Gustavo, Влади & Каста (Kasta) - Глупо, но класс (No Lupam Lasi)

Глупо, но класс (No Lupam Lasi)

-Chiva Riva
- Здорово, давай засядем в кафе там внутри зала, у буфета, где народу мало.
- Poda mala? Nomisti, stāv bez gala domīgs, ej, tu sazini, kāpēc
Poda te ir tik maza?
(Край горшка?! Ты о чем? Топчешься, стоишь задумчивый, эй, ты что ли втыкаешь, почему горшок здесь
такой маленький?)
- Че, капец, надо вмазать? О, е, лады, за понимание и другие поводы.
- Povadi? Pasākums ir normāls, sadirsts, viss ļoti saskar smilgas. Un
Vispār, kas man' te palaidni vilka?
(Что-что? Нормальная тема, все засрано, все на все повязано. И вообще, че за сволочи меня сюда
притащили?)
- Упала вилка? Нужна другая? Да можно руками, я полагаю.
- Jā, palīgā! Jo galīgā jau dī... Ja tinies
Palagā, jau zin'...
(Да, на помощь! Ибо уже полная жо... Кто в курсе, тот уже скрылся...)
- А, Зина? Эх, образина. Вот это тело, официантка время не теряла, сало ела.
- Salu iela? A ko tur darīt tik agri? Jā, tante liela, riktīgi,
Programmas nagla.
(Улица Салу? А че там делать так рано? Да, тетка большая, громадная, гвоздь программы.)
- Да наглая, отвечаю. При виде монет - Подмигивает. Оставим на чай? Видимо, нет. Нежданный счет хуже
татара. Я б этот компот вообще не пил бы и даром!
- Davai darām. Tikai man nav plāna, ko...
(Ну давай, мутим. Только у меня нет плана, что...)
- Ты плана-кур? Как BIG или Шакур?
- A varbūt stacijā? Paņemsim taksi, bļa.
(А может, на станцию? Возьмем такси, бл...)
- Здесь вообще-то так себе. Че, хочешь остаться?
- Eu, var rēķinu?
(Эй. Можно счет?)
- Э, налейте.
Da panēm manu, jā?
(Да бери мое, ага?
)- За понимание.
- Es atvainojos, var rēķinu?
(Я извиняюсь, можно счет?)
- Двойной налейте
- Da panēm manu, jā?
(Да бери мое, ага?)
- За понимание
- Mani te pārklāja.
(Чет меня размазало.)
- Сам ты падла. Тебя че, прет синька?
- Zin', ka... Bet tev gan pa smagu. Aizej mož' paguļ?
(Знаешь, что... Не, тебя совсем перекрыло, иди, мож, поспи?)
- Скрестил шпагу? Пьяный в сраку, хочешь устроить драку?
- Oooo... Pa traku. Un turklāt, ej sūkāt, nav ko te man
šūt klāt.
(Ууу... Тяжелый случай. И вообще, иди нах, нефиг мне тут шить чего-то.)
- Шутка? А то смотрю выходит лажа.
- Laižam, droši, jo mēs jau pārāk raženi te
Kožam, man jau sāk palēnām pazust moža.
(Сваливаем, легко, а то что-то мы слишком мощно тут бухаем, уже понемного начинает сознание
пропадать.)
- Может все же мы скоро двинем?
- Es ar' pēc horoskopa dvīņi. Bet tas ir garām.
(Я тоже по гороскопу близнецы. Но сейчас же не об этом.)
- Нету сигары. Это дрянь, парень. Сигара, когда такая жара – это не подарок.
- A te pat ārā, kur dzērām tēju pie parka,
Dzīvo mūsu dārgā Vaira Vīķe-Freiberga.
(А, кстати, тут снаружи, где пили чай около парка, живет наша дорогая Вайра Вике-Фрейберга.)
- Видел рэпера? Наверное, в Риге их не густо.
- Kasta, Kasta, ko tu tur par Gustavu?
(Каста, Каста, что ты там про Густава?)
- Густав, Густав, что ты там про касту?
- Aj, da beidzi, ka tu man nesaprastu. No lūpām lasi!
(Ай, да прекращай, будто ты меня не понимаешь. По губам читай!)
- Глупо, но класс!

Stupide, mais cool (No Lupam Lasi)

-Chiva Riva
- Salut, ça te dit qu’on s’installe là-bas dans le café, au fond de la salle, près du buffet, où il n’y a pas trop de monde?
- Poda mala? Nomisti, stāv bez gala domīgs, ej, tu sazini, kāpēc
Poda te ir tik maza?
(Le bord du pot ?! De quoi tu parles ? Tu marmonnes, tu restes là, pensif, eh, tu te moques de moi, pourquoi le pot est
si petit ici ?)
- Oh purée, il faut que je me prenne un verre. Ah, oui, d’accord, à la compréhension mutuelle et autres bonnes raisons.
- Povadi? Pasākums ir normāls, sadirsts, viss ļoti saskar smilgas. Un
Vispār, kas man' te palaidni vilka?
(Quoi ? C'est un sujet tout à fait normal, c'est foutu, tout est lié. Et puis, c’est qui les enfoirés qui m’ont traîné
ici ?)
- Ta fourchette est tombée ? Tu veux une autre ? On peut manger avec les doigts, je suppose.
- Jā, palīgā! Jo galīgā jau dī... Ja tinies
Palagā, jau zin'...
(Oui, à l'aide ! Parce que c'est la merde totale... Ceux qui sont au courant se sont déjà planqués...)
- Ah, c’est Zina ? Pfff, quelle hypocrisie. Regarde-moi ce physique, la serveuse n’a pas chômé, elle a bouffé du lard.
- Salu iela? A ko tur darīt tik agri? Jā, tante liela, riktīgi,
Programmas nagla.
(La rue Salu ? Et qu'est-ce qu'on irait faire là-bas si tôt ? Ouais, la bonne femme est énorme, vraiment,
le clou du spectacle.)
- Quelle effrontée, je te jure. Dès qu’elle voit des pièces, elle fait des clins d'œil. On laisse un pourboire ? Je ne pense pas, non. Une addition imprévue, c'est pire qu'un
Tatar. J'aurais même pas dû toucher à cette compote, même si c'était gratuit !
- Davai darām. Tikai man nav plāna, ko...
(Bon, allons-y. Sauf que je n'ai aucune idée de ce qu'on va faire...)
- T’as un plan foireux ? Comme BIG ou Tupac ?
- A varbūt stacijā? Paņemsim taksi, bļa.
(Ou alors, on va à la gare ? On prend un taxi, merde.)
- C'est pas terrible ici. Tu veux vraiment rester ?
- Eu, var rēķinu?
(Hé, on peut avoir l'addition ?)
- Eh, servez-m’en un autre.
Da panēm manu, jā?
(Tu prends le mien, d’accord ?)
- À la bonne heure.
- Es atvainojos, var rēķinu?
(Excusez-moi, on peut avoir l'addition ?)
- Servez-m’en un double.
- Da panēm manu, jā?
(Tu prends le mien, d’accord ?)
- À la bonne heure.
- Mani te pārklāja.
(J'ai l'impression d'être dans le cirage.)
- Espèce de salaud. T’abuses de la gnôle ou quoi ?
- Zin', ka... Bet tev gan pa smagu. Aizej mož' paguļ?
(Tu sais quoi... Non, là, tu exagères. Va dormir, ça te ferait du bien.)
- Tu cherches la merde ? Complètement bourré, tu veux te battre ?
- Oooo... Pa traku. Un turklāt, ej sūkāt, nav ko te man
šūt klāt.
(Oooo... Quel cas désespéré. Et puis, va te faire voir, j’ai autre chose à faire que de rester planter là avec toi.)
- Tu rigoles ? Parce que je trouve que ça tourne mal, là.
- Laižam, droši, jo mēs jau pārāk raženi te
Kožam, man jau sāk palēnām pazust moža.
(On y va, c’est plus sûr, parce qu'on est en train de se mettre une race, je commence à perdre la tête.)
- On pourrait peut-être y aller bientôt ?
- Es ar' pēc horoskopa dvīņi. Bet tas ir garām.
(Moi aussi, je suis Gémeaux. Mais là, n’est pas le moment.)
- Pas de cigares. C'est de la merde, mec. Fumer le cigare quand il fait aussi chaud, c’est pas un cadeau.
- A te pat ārā, kur dzērām tēju pie parka,
Dzīvo mūsu dārgā Vaira Vīķe-Freiberga.
(Ah oui, d’ailleurs, juste là, où on a bu du thé près du parc, c’est là qu’habite notre chère Vaira Vīķe-Freiberga.)
- T’as vu des rappeurs ? Il ne doit pas y en avoir beaucoup à Riga.
- Kasta, Kasta, ko tu tur par Gustavu?
(Kasta, Kasta, qu’est-ce que tu racontes sur Gustav ?)
- Gustav, Gustav, qu’est-ce que tu racontes sur Kasta ?
- Aj, da beidzi, ka tu man nesaprastu. No lūpām lasi!
(Oh, arrête, comme si tu ne me comprenais pas. Lis sur mes lèvres !)
- Stupide, mais cool!