Daudz laimes - Gustavo translation in French

Daudz laimes

Šajā žanrā vispār bieži lielās,
Lielās par to, kāds džekiem statuss ielās,
Lielās par to, kā orientējas vielās
Un galu galā kuram kas par kuru lielāks...

Bet zini, kas man ir? Zini, kas, zini, kas man ir? x3
Bet zini, kas man ir? Zini, kas man ir?

Mana māsa Anna. Mana, mana māsa Anna. x2

Pirmo reiz viņu ieraugot, priecīgs, tirpas pāri skrien,
Kopš viņa piedzima tikai pāris dienas.
Slieksnim viņu pāri ienes tik sīciņu, sīciņu
Un tik smieklīgi trīc viņa.

Bet es jau paaudzies, man divarpus,
Uztveru dzīvi ar plus zīmi, plus, tik plus
Palecoties var pat aizsniegt durvju kliņķi,
Par to jau vien pienākas olimpiskie riņķi.
Un, lūk, es prātoju, kā lai māsu pārsteidz,
Māte kaut ko kārto un stāsta ko tai ārsts teica,
Bet es bez priekšā teikšanas jūtu,
Ka tagad māsai kaut kas jādāvina steigšus būtu
Ģimene aiziet iedzert tēju uz virtuvi
Un uzreiz jau dzird tur, istabā, jau kaut kāda kņada
Saskrien iekšā pilns radu, acu priekšā bilde tāda,
Kas paliks atmiņā vēl ilgus gadus;
Es, kā sultāns, ierāpies gultā
Māsai virsū tupu un bāžu mutē knupi.
Mani saķer aiz čupra, nes uz ķēķi,
Bet māte vēl izspļauj:"Oh, už etji djetji"

Mana māsa Anna. Mana, mana māsa Anna.
Mana māsa Anna. Man ir mana, mana māsa Anna.

Bet es atradis atskaņu
Priecīgs, kā bērns, kas pa āru skrien
Tas tāds nieciņš, bet meklēju to pāris dienas
Jo bez tā man vārgi kopā sienās rindiņa ar rindiņu,
Un skan nedzīvi kā sintiņa.
Bet Annā māksla ir un to var just, musturi
Stikla lustru, re, kā uzcirtusi
Gada plānu viņa prot pa nedēļu paspēt,
Tādam tā kā man pat gods ir sēdēt astē.
It kā mēs abi divi no viena maisa,
Bet redz es skatos tad un plivinos vien pa gaisu,
Tur mans ego un es vālē pāri,
Visam, reizēm arī jubilejām kalendārī,
Rudenī ir tā, ka simts darbu trāpās,
Kad viss ir pilns, kā Dzintaru kāpās.
Kā lai uziet altroisma gēnu?
Kaut ar, nē, var tač' uzdāvināt viņai fēnu.
Tā būs kā tradīcija, pēc kārtas piecus gadus.
Sacīts, darīts, jap, un, skat, tieši zvana - māsa,
Un saka, lai fiksāk kratos, bet veco fēnu, ja kas, jau
Ir kam atdot.

Mana māsa Anna. Mana, mana māsa Anna. x2
Mana māsa Anna. Man ir mana, mana māsa Anna.

Tā kā skrienam mēs un uz vietas stāvam,
Labāk tomēr būt vēlāk, nekā nekad,
Tad, nu, lūk uz muzoniņa bumci bumci
Mums ar runci kopā tapis pārsteigums ir-

Daudz laimes dzimšanas dienā!

Skaļāk!

Mammu!

Daudz
Laimes dzimšanas dienā!

D-d-d-ienā!

D-daudz
Laimes dzimšanas dienā!
Mammu, daudz laimes dzimšanas dienā!

Joyeux anniversaire

Dans ce genre, ils se vantent souvent,
Ils se vantent de leur statut dans les rues,
Ils se vantent de leur orientation dans les drogues,
Et finalement, qui est plus grand que qui...

Mais tu sais ce que j'ai ? Tu sais ce que j'ai ? Tu sais ce que j'ai ? x3
Mais tu sais ce que j'ai ? Tu sais ce que j'ai ?

Ma sœur Anna. Ma, ma sœur Anna. x2

La première fois que je l'ai vue, j'étais heureux, des frissons me parcouraient,
Depuis sa naissance, seulement quelques jours.
On l'a portée sur le seuil, si petite, si petite
Et elle tremblait tellement drôle.

Mais j'ai grandi, j'ai deux ans et demi,
Je perçois la vie avec un signe plus, plus, juste plus
En me levant, je peux même atteindre la poignée de la porte,
Pour ça, des anneaux olympiques sont dus.
Et voilà que je me demande comment surprendre ma sœur,
Maman fait quelque chose et dit ce que le médecin a dit,
Mais je sens sans avoir à le dire,
Que ma sœur devrait recevoir un cadeau maintenant.
La famille va boire du thé dans la cuisine
Et tout de suite, on entend déjà un bruit dans la pièce.
Tout le monde arrive en courant, une image comme ça devant mes yeux,
Qui restera dans ma mémoire pendant de longues années ;
Moi, comme un sultan, je me suis blotti dans le lit
J'ai sauté sur ma sœur et j'ai mis un hochet dans sa bouche.
Ils m'ont pris par le col, m'ont emmené à la cuisine,
Mais maman a encore craché : "Oh, ces enfants"

Ma sœur Anna. Ma, ma sœur Anna.
Ma sœur Anna. J'ai ma, ma sœur Anna.

Mais j'ai trouvé une rime
Heureux, comme un enfant qui court dehors
C'est un petit quelque chose, mais j'ai cherché ça pendant quelques jours
Parce que sans cela, j'ai l'impression que les lignes se collent mal,
Et cela sonne terne comme un synthétiseur.
Mais Anna a de l'art et on peut le sentir, le motif
Un lustre en verre, regarde, elle l'a accroché
Elle sait planifier l'année par semaine,
J'ai l'honneur d'être à sa queue.
Comme si nous étions tous les deux du même sac,
Mais je regarde et je vole dans les airs,
Là, mon ego et moi, nous dépassons,
Tout, parfois aussi les anniversaires dans le calendrier,
En automne, il y a comme cent travaux qui tombent,
Quand tout est plein, comme les dunes de Jantar.
Comment trouver le gène de l'altruisme ?
Bien sûr, non, je peux lui offrir un sèche-cheveux.
Ce sera une tradition, cinq ans de suite.
Dit, fait, oui, et voici, elle m'appelle - ma sœur,
Et elle me dit de secouer plus vite, mais l'ancien sèche-cheveux, si jamais,
Il y a quelqu'un à qui le donner.

Ma sœur Anna. Ma, ma sœur Anna. x2
Ma sœur Anna. J'ai ma, ma sœur Anna.

Donc, nous courons et nous nous tenons en place,
Mieux vaut être en retard que jamais,
Alors, voilà, sur le petit muzon bumci bumci
Avec le renard, nous avons préparé une surprise -

Joyeux anniversaire !

Plus fort !

Maman !

Joyeux
Anniversaire !

J-j-j-our !

J-joyeux
Anniversaire !
Maman, joyeux anniversaire !