Lyrics and translation Gustaw Lutkiewicz - Modlitwa

Modlitwa

Dopóki nam ziemia kręci się,
Dopóki jest tak czy siak,
Panie ofiaruj każdemu z nas,
Czego mu w życiu brak -
Mędrcowi darować głowę racz,
Tchórzowi dać konia chciej,
Sypnij grosz szczęściarzowi...
I mnie w opiece swej miej.

Dopóki nam ziemia obraca się,
O, Panie, daj nam znak -
Tym, którzy pragną władzy,
Niech władza im pójdzie w smak,
Daj szczodrobliwym odetchnąć,
Raz niech zapłacą mniej,
Daj Kainowi skruchę...
I mnie w opiece swej miej.

Ja wiem, że Ty wszystko możesz,
Ja wierzę w Twą moc i gest,
Jak wierzy żołnierz zabity,
że w siódmym niebie jest,
Jak zmysł każdy chłonie
Z wiarą Twój ledwie słyszalny głos,
Jak wszyscy wierzymy w Ciebie,
Nie wiedząc, co niesie los.

Panie zielonooki, mój Boże jedyny, spraw -
Dopóki nam ziemia toczy się,
Zdumiona obrotem spraw,
Dopóki czasu i prochu wciąż
Jeszcze wystarcza jej -
Daj każdemu po trochu...

Prière

Tant que la terre tourne pour nous,
Tant que c'est comme ça,
Seigneur, offre à chacun de nous,
Ce qui lui manque dans la vie -
Donne à la sagesse une tête,
Donne un cheval au lâche,
Jette une pièce au chanceux...
Et garde-moi dans ton amour.

Tant que la terre tourne pour nous,
Oh, Seigneur, donne-nous un signe -
À ceux qui aspirent au pouvoir,
Que le pouvoir leur plaise,
Laisse les généreux respirer,
Une fois qu'ils payeront moins,
Donne à Caïn le remords...
Et garde-moi dans ton amour.

Je sais que tu peux tout,
Je crois en ta puissance et en ton geste,
Comme croit le soldat tué,
Qu'il est au septième ciel,
Comme chaque sens absorbe
Avec foi ta voix à peine audible,
Comme nous croyons tous en toi,
Sans savoir ce que le destin porte.

Seigneur aux yeux verts, mon Dieu unique, fais -
Tant que la terre tourne pour nous,
Étonnée par le tour des événements,
Tant que le temps et la poussière
Sont encore suffisants pour elle -
Donne à chacun un peu...