Lyrics and translation Guster - All the Way Up to Heaven

All the Way Up to Heaven

He said to only look up
He said to never look down
Down is where we came from
He said to hope for the best
And take a load off our chest
Soon I could be happy

And go all the way up to heaven
And go all the way back home

He thought I might need his help
No one gets high on themselves
I just seem so lonely
He's just trying to be nice
And spread around his advice
I could be that happy

And go all the way up to heaven
And go all the way back home

Stay the way I am today is certainement disaster
He can tell a fairy tale, it's happily ever after
Just relax and greener grass will grow here for a change
Maybe then we'll last a million years
Or more or more or more or more

And go all the way up to heaven
And go all the way back home

Yes, I do believe what he says
I want to be happy
I could sure use his help
No one gets by on themselves
He can make me happy

And I will only look up
(It's a warm summer breeze)
And I will never look down
(It's a weakness in your knees)
Down is where we came from
(It's a perfect place above full of everlasting love)

And I will hope for the best
(Nothing to fear, nothing to hide)
And take a load off my chest
(You just say what's on your mind)
Soon I could be happy
(Needn't think before you speak, this is how it's meant to be)

And I needed his help
(Ever high, never fall)
Now I'm high by myself
(You can do no wrong at all)
I am never lonely
(In this heaven up above filled with everlasting love)

And I will try to be nice
(To the light)
And spread around his advice
You could be this happy
(To the light)
Yes, do you believe what he says?
You could be this happy

Tout le chemin jusqu'au paradis

Il a dit de ne regarder que vers le haut
Il a dit de ne jamais regarder en bas
En bas, c'est d'où nous venons
Il a dit d'espérer le meilleur
Et de se débarrasser de ce poids sur notre poitrine
Bientôt, je pourrais être heureux

Et aller tout le chemin jusqu'au paradis
Et retourner à la maison

Il pensait que j'aurais peut-être besoin de son aide
Personne ne se sent bien en étant arrogant
J'ai l'air tellement seul
Il essaie juste d'être gentil
Et de partager ses conseils
Je pourrais être aussi heureux

Et aller tout le chemin jusqu'au paradis
Et retourner à la maison

Rester comme je suis aujourd'hui est certainement un désastre
Il peut raconter des contes de fées, c'est heureux pour toujours
Détente-toi, et l'herbe sera plus verte ici pour changer
Peut-être que nous pourrons alors durer un million d'années
Ou plus ou plus ou plus ou plus

Et aller tout le chemin jusqu'au paradis
Et retourner à la maison

Oui, je crois ce qu'il dit
Je veux être heureux
J'aurais bien besoin de son aide
Personne ne s'en sort tout seul
Il peut me rendre heureux

Et je ne regarderai que vers le haut
(C'est une douce brise d'été)
Et je ne regarderai jamais en bas
(C'est une faiblesse dans tes genoux)
En bas, c'est d'où nous venons
(C'est un endroit parfait au-dessus, rempli d'amour éternel)

Et j'espérerai le meilleur
(Rien à craindre, rien à cacher)
Et je me débarrasserai de ce poids sur ma poitrine
(Dis simplement ce qui te passe par la tête)
Bientôt, je pourrais être heureux
(Pas besoin de réfléchir avant de parler, c'est comme ça que ça devrait être)

Et j'avais besoin de son aide
(Toujours haut, jamais de chute)
Maintenant, je suis haut tout seul
(Tu ne peux rien faire de mal)
Je ne suis jamais seul
(Dans ce paradis au-dessus, rempli d'amour éternel)

Et j'essaierai d'être gentil
(Vers la lumière)
Et je partagerai ses conseils
Tu pourrais être aussi heureux
(Vers la lumière)
Oui, crois-tu ce qu'il dit ?
Tu pourrais être aussi heureux