Lyrics and translation Guster - Barrel of a Gun

Barrel of a Gun

I know a movie star
I've got her plastered to my wall
Just like we're dear old friends
Like she already knows me
She's as perfect as she seems
Lifts me right out the mezzanine
I finally fell in love
I'd been waiting forever
Four, three, two, one
When out the barrel of a gun
Keep my head way down
Stay out I'll stay in.
Half dead, half numb
She's enough to make me warm
It's all so safe and sound.
Lie back and fast asleep
If you could see what I could see
Drip drop a lovely dream
Goddamn, you movie star
Can't you just stay a minute more
We'd be the best of friends
You could stay here forever
Four, three, two, one
When out the barrel of a gun
Keep my head way down.
Stay out I'll stay in.
Half dead, half numb
She's enough to make me warm
It's all so safe and sound.
She will be sweet on me
Just like a mystery
It's not so hard to see
If I'm not mistaken
She comes from far away
Gets closer everyday
And all that I can say
She's all I want and all that I live for
Four, three, two, one
When out the barrel of a gun
Keep my head way down
Stay out I'll stay in
Half dead, half numb
She's enough to make me warm
It's all so safe and sound

Le canon d'un fusil

Je connais une star de cinéma
Je l'ai affichée sur mon mur
Comme si on était de vieux amis
Comme si elle me connaissait déjà
Elle est aussi parfaite qu'elle en a l'air
Elle me hisse hors de la mezzanine
Je suis enfin tombé amoureux
J'attendais ça depuis toujours
Quatre, trois, deux, un
Quand du canon d'un fusil
Je garde la tête baissée
Reste dehors, je resterai dedans.
À moitié mort, à moitié engourdi
Elle suffit à me réchauffer
Tout est si sûr et tranquille.
Allonge-toi et dors profondément
Si tu pouvais voir ce que je vois
Goutte à goutte, un beau rêve
Putain, toi, star de cinéma
Ne pourrais-tu pas rester une minute de plus
On serait les meilleurs amis
Tu pourrais rester ici pour toujours
Quatre, trois, deux, un
Quand du canon d'un fusil
Je garde la tête baissée.
Reste dehors, je resterai dedans.
À moitié mort, à moitié engourdi
Elle suffit à me réchauffer
Tout est si sûr et tranquille.
Elle sera gentille avec moi
Comme un mystère
Ce n'est pas si difficile de voir
Si je ne me trompe pas
Elle vient de loin
Se rapproche de jour en jour
Et tout ce que je peux dire
C'est tout ce que je veux et tout ce pour quoi je vis
Quatre, trois, deux, un
Quand du canon d'un fusil
Je garde la tête baissée
Reste dehors, je resterai dedans
À moitié mort, à moitié engourdi
Elle suffit à me réchauffer
Tout est si sûr et tranquille