Lyrics and translation Guster - Barrel of a Gun

Barrel of a Gun

I know a movie star
I've got her plastered to my wall
Just like we're dear old friends
Like she already knows me
She's as perfect as she seems
Lifts me right out the mezzanine
I finally fell in love
I'd been waiting forever
Four, three, two, one
When out the barrel of a gun
Keep my head way down
Stay out I'll stay in.
Half dead, half numb
She's enough to make me warm
It's all so safe and sound.
Lie back and fast asleep
If you could see what I could see
Drip drop a lovely dream
Goddamn, you movie star
Can't you just stay a minute more
We'd be the best of friends
You could stay here forever
Four, three, two, one
When out the barrel of a gun
Keep my head way down.
Stay out I'll stay in.
Half dead, half numb
She's enough to make me warm
It's all so safe and sound.
She will be sweet on me
Just like a mystery
It's not so hard to see
If I'm not mistaken
She comes from far away
Gets closer everyday
And all that I can say
She's all I want and all that I live for
Four, three, two, one
When out the barrel of a gun
Keep my head way down
Stay out I'll stay in
Half dead, half numb
She's enough to make me warm
It's all so safe and sound

Дуло пистолета

Я знаю одну кинозвезду,
Её плакат висит у меня на стене.
Словно мы старые друзья,
Словно она уже знает меня.
Она так же прекрасна, как кажется,
Она поднимает меня прямо с галёрки.
Я наконец-то влюбился,
Я ждал этого целую вечность.
Четыре, три, два, один,
И вот из дула пистолета -
Держу голову опущенной.
Оставайся снаружи, я останусь внутри.
Полумёртвый, полуонемевший,
Но ты согреваешь меня.
Всё так спокойно и безмятежно.
Ложусь и быстро засыпаю.
Если бы ты могла видеть то, что вижу я,
Капля за каплей - прекрасный сон.
Чёрт возьми, моя кинозвезда,
Не могла бы ты остаться ещё на минутку?
Мы были бы лучшими друзьями,
Ты могла бы остаться здесь навсегда.
Четыре, три, два, один,
И вот из дула пистолета -
Держу голову опущенной.
Оставайся снаружи, я останусь внутри.
Полумёртвый, полуонемевший,
Но ты согреваешь меня.
Всё так спокойно и безмятежно.
Ты будешь мила со мной,
Словно тайна,
Это не так уж сложно понять,
Если я не ошибаюсь.
Ты пришла издалека,
С каждым днём становясь ближе.
И всё, что я могу сказать,
Ты - всё, чего я хочу, и ради чего живу.
Четыре, три, два, один,
И вот из дула пистолета -
Держу голову опущенной.
Оставайся снаружи, я останусь внутри.
Полумёртвый, полуонемевший,
Но ты согреваешь меня.
Всё так спокойно и безмятежно.