Lyrics and translation Guster - Either Way

Either Way

You were almost kind, you were almost true
Don't let me see that other side of you
You have learned in time that you must be cruel
I'll have to wait to get the best of you

Poison in everything you said
Don't you, don't you
Wonder what difference does it make
Either way?

You were almost kind, you were almost true
Why give away that other side of you?
Happens every time, so it must be true
Step on a kid, he'll grow up hating you

Poison in everything you said
Don't you, don't you
Wonder what difference does it make
Either way?

Were you ever kind, were you always cruel?
Who's ever seen that other side of you?
Happened every time, so it must be true
Where did you learn it's either him or you?

You were almost kind, you were almost true
Don't let me see that other side of you
You have learned in time that you must be cruel
I'll have to wait to get the best of you

Poison in everything you said
Don't you, don't you?
Wonder what difference does it make
Either way...
Either way

В любом случае

Ты была почти добра, ты была почти верна,
Не дай мне увидеть твою другую сторону.
Ты со временем поняла, что нужно быть жестокой,
Мне придется подождать, чтобы увидеть тебя настоящую.

Яд в каждом твоем слове.
Разве ты, разве ты
Не задаешься вопросом, есть ли разница,
Так или иначе?

Ты была почти добра, ты была почти верна,
Зачем показывать свою другую сторону?
Это случается каждый раз, значит, это правда,
Наступи на ребенка, он вырастет, ненавидя тебя.

Яд в каждом твоем слове.
Разве ты, разве ты
Не задаешься вопросом, есть ли разница,
Так или иначе?

Ты когда-нибудь была добра, или всегда была жестокой?
Кто-нибудь видел твою другую сторону?
Это случалось каждый раз, значит, это правда,
Где ты научилась, что это либо он, либо ты?

Ты была почти добра, ты была почти верна,
Не дай мне увидеть твою другую сторону.
Ты со временем поняла, что нужно быть жестокой,
Мне придется подождать, чтобы увидеть тебя настоящую.

Яд в каждом твоем слове,
Разве ты, разве ты
Не задаешься вопросом, есть ли разница,
Так или иначе...
Так или иначе.