Lyrics and translation Guster - Happy Frappy

Happy Frappy

Not much of this makes sense to me.
The river leaves run cold and dry.
But it keeps me from swinging from tree to tree,
And sometimes I'm too scared to even try.

Hashing through the possibilities,
They seem as endless as the sky.
You seek the truth in a quiet breeze,
But the air is too thin to reply.

Well I know that's where I'll never be,
Cause I can see the summer's done.
I try to let the river flow in and out of me.
And pray I float the way I think I want,
And pray I float at all.

Distant notions of subtle residue,
Cling to minds from our past.
Tell us what is what, and who made who,
But time's events move us too fast.

Simple sentiment whisked away by anxious steel wool,
Struggling to content ourselves with what we think best.
That what makes happy of what we seem never full,
Is actually more than plenty, but it is already possessed.

Well I know that's where I'll never be,
Cause I can see the summer's done.
I try to let the river flow in and out of me.
And pray I float the way I think I want,
And pray I float at all.

Not much of this makes sense to me.
The river leaves run cold and dry.
But it keeps me from swinging from tree to tree,
And sometimes I'm too scared to even try.

Ultra confusion feigns clarity,
Scattered delusion excuses destiny.
It's never exactly what it appears to be.
Too much for any of us to even try,
Try to see.

Well I know that's where I'll never be,
Cause I can see the summer's done.
I try to let the river flow in and out of me.
And pray I float the way I think I want,
And pray I float at all.

Happy Frappy

Pas grand-chose de tout ça n'a de sens pour moi.
Les rivières de feuilles sont froides et sèches.
Mais ça m'empêche de me balancer d'arbre en arbre,
Et parfois j'ai trop peur d'essayer.

Je décrypte les possibilités,
Elles semblent aussi infinies que le ciel.
Tu cherches la vérité dans une brise tranquille,
Mais l'air est trop fin pour répondre.

Eh bien, je sais que c'est là où je ne serai jamais,
Parce que je vois que l'été est terminé.
J'essaie de laisser la rivière couler à l'intérieur et à l'extérieur de moi.
Et je prie pour flotter comme je pense le vouloir,
Et je prie pour flotter tout court.

Des notions lointaines de résidus subtils,
S'accrochent aux esprits de notre passé.
Nous disent ce qui est quoi, et qui a fait qui,
Mais les événements du temps nous font aller trop vite.

Le sentiment simple emporté par la laine d'acier anxieuse,
Luttant pour nous contenter de ce que nous pensons être le mieux.
Que ce qui rend heureux de ce que nous semblons jamais plein,
Est en fait plus que suffisant, mais il est déjà possédé.

Eh bien, je sais que c'est là où je ne serai jamais,
Parce que je vois que l'été est terminé.
J'essaie de laisser la rivière couler à l'intérieur et à l'extérieur de moi.
Et je prie pour flotter comme je pense le vouloir,
Et je prie pour flotter tout court.

Pas grand-chose de tout ça n'a de sens pour moi.
Les rivières de feuilles sont froides et sèches.
Mais ça m'empêche de me balancer d'arbre en arbre,
Et parfois j'ai trop peur d'essayer.

La confusion extrême feint la clarté,
La delusion éparpillée excuse la destinée.
Ce n'est jamais exactement ce que ça a l'air d'être.
Trop pour que l'un de nous puisse essayer,
Essayer de voir.

Eh bien, je sais que c'est là où je ne serai jamais,
Parce que je vois que l'été est terminé.
J'essaie de laisser la rivière couler à l'intérieur et à l'extérieur de moi.
Et je prie pour flotter comme je pense le vouloir,
Et je prie pour flotter tout court.