Lyrics and translation Guster - Happy Frappy

Happy Frappy

Not much of this makes sense to me.
The river leaves run cold and dry.
But it keeps me from swinging from tree to tree,
And sometimes I'm too scared to even try.

Hashing through the possibilities,
They seem as endless as the sky.
You seek the truth in a quiet breeze,
But the air is too thin to reply.

Well I know that's where I'll never be,
Cause I can see the summer's done.
I try to let the river flow in and out of me.
And pray I float the way I think I want,
And pray I float at all.

Distant notions of subtle residue,
Cling to minds from our past.
Tell us what is what, and who made who,
But time's events move us too fast.

Simple sentiment whisked away by anxious steel wool,
Struggling to content ourselves with what we think best.
That what makes happy of what we seem never full,
Is actually more than plenty, but it is already possessed.

Well I know that's where I'll never be,
Cause I can see the summer's done.
I try to let the river flow in and out of me.
And pray I float the way I think I want,
And pray I float at all.

Not much of this makes sense to me.
The river leaves run cold and dry.
But it keeps me from swinging from tree to tree,
And sometimes I'm too scared to even try.

Ultra confusion feigns clarity,
Scattered delusion excuses destiny.
It's never exactly what it appears to be.
Too much for any of us to even try,
Try to see.

Well I know that's where I'll never be,
Cause I can see the summer's done.
I try to let the river flow in and out of me.
And pray I float the way I think I want,
And pray I float at all.

Счастливый Фраппи

Многое в этом не имеет для меня смысла.
Река жизни течет холодной и пустой.
Но это удерживает меня от прыжков с ветки на ветку,
И порой мне слишком страшно даже попробовать.

Прокручивая в голове все возможности,
Они кажутся такими же бесконечными, как небо.
Ты ищешь истину в тихом ветерке,
Но воздух слишком разрежен, чтобы ответить.

Что ж, я знаю, что там мне никогда не бывать,
Ведь я вижу, что лето кончилось.
Я пытаюсь позволить реке течь сквозь меня.
И молюсь, чтобы плыть так, как мне хочется,
И молюсь, чтобы вообще плыть.

Отдаленные представления о неуловимом остатке,
Цепляются за умы из нашего прошлого.
Говорят нам, что есть что, и кто кого создал,
Но время движет нас слишком быстро.

Простое чувство, сметаемое тревожной стальной ватой,
Мы изо всех сил стараемся довольствоваться тем, что считаем лучшим.
То, что делает нас счастливыми, никогда не бывает полным,
На самом деле, этого более чем достаточно, но оно уже у нас есть.

Что ж, я знаю, что там мне никогда не бывать,
Ведь я вижу, что лето кончилось.
Я пытаюсь позволить реке течь сквозь меня.
И молюсь, чтобы плыть так, как мне хочется,
И молюсь, чтобы вообще плыть.

Многое в этом не имеет для меня смысла.
Река жизни течет холодной и пустой.
Но это удерживает меня от прыжков с ветки на ветку,
И порой мне слишком страшно даже попробовать.

Полная неразбериха притворяется ясностью,
Разбросанный бред извиняет судьбу.
Это никогда не бывает именно тем, чем кажется.
Слишком сложно для любого из нас даже попытаться,
Попытаться увидеть.

Что ж, я знаю, что там мне никогда не бывать,
Ведь я вижу, что лето кончилось.
Я пытаюсь позволить реке течь сквозь меня.
И молюсь, чтобы плыть так, как мне хочется,
И молюсь, чтобы вообще плыть.