Lyrics and translation Guster - Two Points for Honesty

Two Points for Honesty

If that's all you will be, you'll be a waste of time
You've dreamed a thousand dreams, none seem to stick in your mind
Two points for honesty
It must make you sad to know that nobody cares at all

I want to be where I've never been before
I want to be there and then I'd understand
Know I'm right and do it right, could I get to be like that?
I don't know what I don't know with nothin' more to gain

Will I get better or stay the same?
I find I always move too slowly
Can't lift a finger, can't change my mind
I never knew 'til someone told me that...

If that's all you will be, you'll be a waste of time
You've dreamed a thousand dreams, none seem to stick in your mind
Two points for honesty
It must make you sad to know that nobody cares at all

And all the people who've seen it all before
And all the people who really understand
Know they're right, and have done it right, could I get to be like that?
I don't know what I don't know, it's harder everyday

Can't lift a finger, can't hurt a fly
I've found I always move too slowly
One thing's for certain, I'm insecure
I never knew 'til someone told me that...

If that's all you will be, you'll be a waste of time
You've dreamed of thousand dreams, none seem to stick in your mind
Two points for honesty
It must make you sad to know that, nobody cares at all

Nobody cares at all
They never care at all...

Deux points pour l'honnêteté

Si c'est tout ce que tu seras, tu seras une perte de temps
Tu as rêvé mille rêves, aucun ne semble rester dans ton esprit
Deux points pour l'honnêteté
Cela doit te rendre triste de savoir que personne ne s'en soucie du tout

Je veux être là où je n'ai jamais été auparavant
Je veux être là, et alors je comprendrais
Savoir que j'ai raison et le faire correctement, pourrais-je devenir comme ça ?
Je ne sais pas ce que je ne sais pas, sans rien de plus à gagner

Vais-je m'améliorer ou rester le même ?
Je trouve que je bouge toujours trop lentement
Je ne peux pas bouger le petit doigt, je ne peux pas changer d'avis
Je ne le savais pas jusqu'à ce que quelqu'un me le dise...

Si c'est tout ce que tu seras, tu seras une perte de temps
Tu as rêvé mille rêves, aucun ne semble rester dans ton esprit
Deux points pour l'honnêteté
Cela doit te rendre triste de savoir que personne ne s'en soucie du tout

Et tous ceux qui ont tout vu avant
Et tous ceux qui comprennent vraiment
Savent qu'ils ont raison, et l'ont fait correctement, pourrais-je devenir comme ça ?
Je ne sais pas ce que je ne sais pas, c'est plus difficile chaque jour

Je ne peux pas bouger le petit doigt, je ne peux pas faire de mal à une mouche
J'ai trouvé que je bouge toujours trop lentement
Une chose est certaine, je suis complexé
Je ne le savais pas jusqu'à ce que quelqu'un me le dise...

Si c'est tout ce que tu seras, tu seras une perte de temps
Tu as rêvé de mille rêves, aucun ne semble rester dans ton esprit
Deux points pour l'honnêteté
Cela doit te rendre triste de savoir que, personne ne s'en soucie du tout

Personne ne s'en soucie du tout
Ils ne s'en soucient jamais du tout...