Lyrics and translation Guster - What You Wish For

What You Wish For

Woke up today,
To everything gray
And all that I saw,
Just kept going on and on

Sweep all the pieces under the bed
Close all the curtains and cover my head
And what you wish for won't come true
You aren't surprised love, are you?

If this serenade
(Repeat after me)
(Just a little bit closer)
Is not what you want
(Do what is sane)
(Caught up in a lie)
It's just how it is,
(Won't change a thing)
(Got a little bit colder)
It keeps going on and on (unison "on and on")

Come out, come out wherever you are
Would you do it all over right from the start?
And what you wish for won't come true
You aren't surprised love, are you?

Once had this dream,
Crashed down in oz
Not black and white,
But where the colors are
I never dreamed that I would let it go

And I will get what I deserve
Keep all the secrets under the bed
Open the curtains, forget what I said
And what you wished for could come true
You aren't surprised love, are you?
So what you wished for could come true
You act surprised love, are you?

Ce que tu souhaites

Je me suis réveillé aujourd'hui,
Tout était gris
Et tout ce que j'ai vu,
Continuait et continuait

J'ai balayé tous les morceaux sous le lit
J'ai fermé tous les rideaux et j'ai couvert ma tête
Et ce que tu souhaites ne se réalisera pas
Tu n'es pas surprise, mon amour, n'est-ce pas ?

Si cette sérénade
(Répète après moi)
(Juste un peu plus près)
N'est pas ce que tu veux
(Fais ce qui est sain)
(Pris au piège dans un mensonge)
C'est comme ça,
(Ne changera rien)
(C'est devenu un peu plus froid)
Ça continue et continue (à l'unisson "continue et continue")

Sors, sors, où que tu sois
Referais-tu tout depuis le début ?
Et ce que tu souhaites ne se réalisera pas
Tu n'es pas surprise, mon amour, n'est-ce pas ?

J'avais ce rêve,
Écrasez-vous à Oz
Pas noir et blanc,
Mais où les couleurs sont
Je n'ai jamais rêvé que je le laisserais aller

Et j'aurai ce que je mérite
Garde tous les secrets sous le lit
Ouvre les rideaux, oublie ce que j'ai dit
Et ce que tu as souhaité pourrait se réaliser
Tu n'es pas surprise, mon amour, n'est-ce pas ?
Alors ce que tu as souhaité pourrait se réaliser
Tu fais comme si tu étais surprise, mon amour, n'est-ce pas ?