Lyrics and translation Gusttavo Lima - Contador de Reencontros (Ao Vivo)

Contador de Reencontros (Ao Vivo)

Olha a gente bagunçando
A cama de novo
Bem na hora que tá dormindo
A língua do povo
E assim vai aumentando
O contador de reencontros
Do meu quarto
Mais uma vez o nosso plano
De tentar ficar solteiro foi pro ralo
A gente não dá certo juntos
Nem muito menos separados
E recaída vai, e recaída vem
Se a gente é atual, se é ex, se é caso
Ninguém sabe bem
E recaída vai, e recaída vem
E quando a gente briga
Desbriga na cama
E ninguém larga ninguém
Olha o contador de reencontros
Passando de cem
As embaixadoras!
E assim vai aumentando
O contador de reencontros
Do meu quarto
Mais uma vez nosso plano
De tentar ficar solteiro foi pro ralo
A gente não dá certo juntos
Nem muito menos separados
E recaída vai, e recaída vem (Cariri!)
Se a gente é atual, se é ex, se é caso
Ninguém sabe bem
E recaída vai, e recaída vem
Quando a gente briga
Desbriga na cama
E ninguém larga ninguém
Olha o contador
Ai, bebê!
Embaixador falando de amor
A mão pra cima, Cariri! Vem!
E recaída vai e recaída vem
Se a gente é atual, se é ex, se é caso
Ninguém sabe bem
E recaída vai, e recaída vem
E quando a gente briga
Desbriga na cama
E ninguém larga ninguém
Olha o contador de reencontros
Passando de cem

Compteur de Rencontres (En Direct)

Regarde comme on met le bordel
Dans le lit encore
Juste au moment où tu dors
La langue du peuple
Et comme ça, ça augmente
Le compteur de rencontres
De ma chambre
Encore une fois notre plan
D'essayer de rester célibataire a coulé
On ne va pas bien ensemble
Ni beaucoup moins séparés
Et la rechute va, et la rechute vient
Si on est actuels, si on est ex, si c'est le cas
Personne ne sait vraiment
Et la rechute va, et la rechute vient
Et quand on se dispute
On se réconcilie dans le lit
Et personne ne lâche personne
Regarde le compteur de rencontres
Passant de cent
Les ambassadrices !
Et comme ça, ça augmente
Le compteur de rencontres
De ma chambre
Encore une fois notre plan
D'essayer de rester célibataire a coulé
On ne va pas bien ensemble
Ni beaucoup moins séparés
Et la rechute va, et la rechute vient (Cariri !)
Si on est actuels, si on est ex, si c'est le cas
Personne ne sait vraiment
Et la rechute va, et la rechute vient
Quand on se dispute
On se réconcilie dans le lit
Et personne ne lâche personne
Regarde le compteur
Oh, bébé !
L'ambassadeur parle d'amour
La main en l'air, Cariri ! Viens !
Et la rechute va et la rechute vient
Si on est actuels, si on est ex, si c'est le cas
Personne ne sait vraiment
Et la rechute va, et la rechute vient
Et quand on se dispute
On se réconcilie dans le lit
Et personne ne lâche personne
Regarde le compteur de rencontres
Passant de cent