Lyrics and translation Gustavo Lima - Cuidar de Você

Cuidar de Você

Não tá sendo fácil, eu sei
Deu entrada neste hospital
Deitada nessa cama a mais de um mês
Amigos mandam flores pra te agradar
É tão intenso pra você
E o coração às vezes não quer aceitar
O horário de visita é tão curto
Mas pode ter certeza
Todo dia eu vou estar aqui
Eu vou estar aqui
Quero andar contigo pelo corredor
Contar piada, fazer graça
Dar motivos pra você sorrir
Só pra te distrair
Olha aqui pra mim você vai superar
Não pense que por causa disso vou pôr outra em seu lugar
Nessa vida eu não te troco por nada
Até pintei da cor que você gosta nossa casa
Se você raspar sua cabeça
Eu vou raspar também
Quando chorar eu vou estar do seu lado meu bem
Nessa vida e na outra você vai saber
Que a minha missão nessa terra
É cuidar de você
O horário de visita é tão curto
Mas pode ter certeza
Todo dia eu vou estar aqui
Eu vou estar aqui
Quero andar contigo pelo corredor
Contar piada, fazer graça
Dar motivos pra você sorrir
Só pra te distrair
Olha aqui pra mim você vai superar
Não pense que por causa disso vou pôr outra em seu lugar
Nessa vida eu não te troco por nada
Até pintei da cor que você gosta nossa casa
Se você raspar sua cabeça eu vou raspar também
Quando chorar eu vou estar do seu lado meu bem
Nessa vida e na outra você vai saber
Que a minha missão nessa terra
É cuidar de você
Não pense que por causa disso vou pôr outra em seu lugar
Nessa vida eu não te troco por nada
Até pintei da cor que você gosta nossa casa
Se você raspar sua cabeça eu vou raspar também
Quando chorar eu vou estar do seu lado meu bem
Nessa vida e na outra você vai saber
Que a minha missão nessa terra
É cuidar de você

Prendre soin de toi

Ce n'est pas facile, je sais
Tu es entrée à l'hôpital
Allongée dans ce lit depuis plus d'un mois
Les amis envoient des fleurs pour te faire plaisir
C'est tellement intense pour toi
Et ton cœur parfois ne veut pas accepter
Les heures de visite sont si courtes
Mais sois sûre de toi
Je serai là tous les jours
Je serai là
Je veux marcher avec toi dans le couloir
Raconter des blagues, faire des grimaces
Te donner des raisons de sourire
Juste pour te divertir
Regarde-moi, tu vas surmonter ça
Ne pense pas que pour ça, je vais mettre une autre à ta place
Dans cette vie, je ne t'échange contre rien
J'ai même peint notre maison de la couleur que tu aimes
Si tu rases ta tête
Je raserai la mienne aussi
Quand tu pleureras, je serai à tes côtés, mon amour
Dans cette vie et dans l'autre, tu sauras
Que ma mission sur cette terre
Est de prendre soin de toi
Les heures de visite sont si courtes
Mais sois sûre de toi
Je serai là tous les jours
Je serai là
Je veux marcher avec toi dans le couloir
Raconter des blagues, faire des grimaces
Te donner des raisons de sourire
Juste pour te divertir
Regarde-moi, tu vas surmonter ça
Ne pense pas que pour ça, je vais mettre une autre à ta place
Dans cette vie, je ne t'échange contre rien
J'ai même peint notre maison de la couleur que tu aimes
Si tu rases ta tête, je raserai la mienne aussi
Quand tu pleureras, je serai à tes côtés, mon amour
Dans cette vie et dans l'autre, tu sauras
Que ma mission sur cette terre
Est de prendre soin de toi
Ne pense pas que pour ça, je vais mettre une autre à ta place
Dans cette vie, je ne t'échange contre rien
J'ai même peint notre maison de la couleur que tu aimes
Si tu rases ta tête, je raserai la mienne aussi
Quand tu pleureras, je serai à tes côtés, mon amour
Dans cette vie et dans l'autre, tu sauras
Que ma mission sur cette terre
Est de prendre soin de toi