Lyrics and translation Gustavo Lima - Por um Gole a Mais

Por um Gole a Mais

Paguei, eu assumo, eu admito que foi ilusão, errei,
Um descuido um deslize do meu coração, te magoei
Fiz exatamente o que devia pra te ver chorar, e me ver chorar
Não sei, se te imploro de joelhos o perdão ou se te deixo ir
Mas eu vou lutar, te procurar, tentar me redimir
De um erro, uma loucura dessas que a gente faz
Por um gole a mais
Foi nessa hora, que eu me vi ali sentado feito bobo e sem reação
E você na minha frente docemente me estendeu a mão,
E com os olhos cheios da água disse que foi covardia,
O que eu fazia
E foi embora, foi levando a minha paz e o meu sorriso,
E desapareceu, já não sei mais o que faço dessa vida
Já não sou mais eu, se tiver um jeito me perdoa,
Pelo amor de Deus
Não sei, se te imploro de joelhos o perdão ou se te deixo ir
Mas eu vou lutar, te procurar, tentar me redimir
De um erro, uma loucura dessas que a gente faz
Por um gole a mais
Foi nessa hora, que eu me vi ali sentado feito bobo e sem reação
E você na minha frente docemente me estendeu a mão,
E com os olhos cheios da água disse que foi covardia,
O que eu fazia
E foi embora, foi levando a minha paz e o meu sorriso,
E desapareceu, já não sei mais o que faço dessa vida
Já não sou mais eu, se tiver um jeito me perdoa,
Pelo amor de Deus.

Pour un verre de plus

J'ai payé, je l'assume, j'admets que c'était une illusion, je me suis trompé,
Un faux pas, un glissement de mon cœur, je t'ai fait du mal
J'ai fait exactement ce que je devais pour te voir pleurer, et me voir pleurer
Je ne sais pas, si je te supplie à genoux de me pardonner ou si je te laisse partir
Mais je vais me battre, te rechercher, essayer de me racheter
D'une erreur, d'une folie comme celles que l'on fait
Pour un verre de plus
C'est à ce moment-là, que je me suis vu assis là, comme un idiot et sans réaction
Et toi devant moi, tu m'as tendu la main doucement,
Et avec des yeux remplis d'eau, tu as dit que c'était de la lâcheté,
Ce que je faisais
Et tu es partie, tu as emporté ma paix et mon sourire,
Et tu as disparu, je ne sais plus ce que je fais de ma vie
Je ne suis plus moi-même, s'il y a un moyen, pardonne-moi,
Pour l'amour de Dieu
Je ne sais pas, si je te supplie à genoux de me pardonner ou si je te laisse partir
Mais je vais me battre, te rechercher, essayer de me racheter
D'une erreur, d'une folie comme celles que l'on fait
Pour un verre de plus
C'est à ce moment-là, que je me suis vu assis là, comme un idiot et sans réaction
Et toi devant moi, tu m'as tendu la main doucement,
Et avec des yeux remplis d'eau, tu as dit que c'était de la lâcheté,
Ce que je faisais
Et tu es partie, tu as emporté ma paix et mon sourire,
Et tu as disparu, je ne sais plus ce que je fais de ma vie
Je ne suis plus moi-même, s'il y a un moyen, pardonne-moi,
Pour l'amour de Dieu.