Lyrics and translation Gustavo Lima - Do Outro Lado da Moeda

Do Outro Lado da Moeda

Eu não aguento mais
Se for pra ser assim, Deus sabe o que faz
Assuma que me ama, ou me deixa em paz
Eu me viro mesmo longe de você

Eu não aguento mais
Chega de me agredir no meio da conversa
Se você não fala, tanto me interessa
O outro lado da moeda, tanto faz

Se é pra calar a paixão
Precisamos decidir se é eu ou se é você
Se esse amor for em vão
Um de nós vai conhecer o que é perder

Quem é que vai sentir primeiro?
Quem vai entrar em desespero?
Pedir perdão por caridade
Dizer que só tudo é pior
E quem bateu não teve dó
É grande o peso da saudade

Quem é que vai se arrepender?
Quem vai chorar, quem vai dizer
Já chega, para
Quem é que vai se humilhar?
Chegar ao ponto de falar:
'Quebrei a cara'

Se é pra calar a paixão
Precisamos decidir se é eu ou se é você
Se esse amor for em vão
Um de nós vai conhecer o que é perder

Quem é que vai sentir primeiro?
Quem vai entrar em desespero?
Pedir perdão por caridade
Dizer que só tudo é pior
E quem bateu não teve dó
É grande o peso da saudade

Quem é que vai se arrepender?
Quem vai chorar, quem vai dizer?
Já chega, para
Quem é que vai se humilhar?
Chegar ao ponto de falar:
'Quebrei a cara'
(Eu quebrei, eu quebrei...)
'Quebrei a cara'

De l'autre côté de la pièce

Je ne peux plus supporter
Si c'est comme ça que ça doit être, Dieu sait ce qu'il fait
Admets que tu m'aimes, ou laisse-moi tranquille
Je m'en sortirai même loin de toi

Je ne peux plus supporter
Arrête de m'agresser au milieu de la conversation
Si tu ne parles pas, ça me concerne autant que ça
L'autre côté de la pièce, ça me fait rien

S'il faut éteindre la passion
Il faut décider si c'est moi ou si c'est toi
Si cet amour est en vain
L'un de nous va connaître ce que c'est que de perdre

Qui va le ressentir en premier ?
Qui va sombrer dans le désespoir ?
Demander pardon par charité
Dire que tout n'est que pire
Et celui qui a frappé n'a pas eu pitié
Le poids de la nostalgie est lourd

Qui va le regretter ?
Qui va pleurer, qui va dire ?
Ça suffit, arrête
Qui va s'humilier ?
Aller jusqu'à dire :
'J'ai fait une erreur'

S'il faut éteindre la passion
Il faut décider si c'est moi ou si c'est toi
Si cet amour est en vain
L'un de nous va connaître ce que c'est que de perdre

Qui va le ressentir en premier ?
Qui va sombrer dans le désespoir ?
Demander pardon par charité
Dire que tout n'est que pire
Et celui qui a frappé n'a pas eu pitié
Le poids de la nostalgie est lourd

Qui va le regretter ?
Qui va pleurer, qui va dire ?
Ça suffit, arrête
Qui va s'humilier ?
Aller jusqu'à dire :
'J'ai fait une erreur'
(J'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur...)
'J'ai fait une erreur'