Lyrics and translation Guts feat. Patrice & Milk, Coffee & Sugar - Want It Back (French Version)

Want It Back (French Version)

Tu dis que j′fais le gamin
Tu me traites de gosse, mais c'est pas une insulte
Le jour où tu l′comprendras, tu deviendras adulte
Moi j'ai accouché mes parents puisqu'avant moi
Ils ne l′étaient pas
Quand je serai grand je veux me rappeler que petit je l′étais déjà
Un, deux, trois, sommeil, réveillez-vous!
Les adultes ont de plus grandes dents que le méchant loup
C'est pas du jeu, ils trichent et mentent, veulent devenir riches et rentiers
On court dans une forêt d′émerveillements quils veulent cimenter
Et quand l'enfant parle, personne n′est là pour l'entendre
Le monde est un triste bazar, qui c′est qui rangera la chambre?
Peut-être une fée, un elfe, un dragon, une libellule bleue... vieux
Dans nos jeux d'enfants, on prend les choses au sérieux
J'suis l′enfant roi mais je n′ai qu'un seul caprice:
T′arracher la terre des bras
Loin du mari violent, la femme battue cicatrise
Fini tes armes chimiques, radioactives, tes drones anti-écolo
J'leur fais la guerre muni de bombes à eau
J′récupère... le carrosse, les rennes,
Coup d'état avec des dents de lait
J′dissémine les espoirs, les rêves sans dire s'il-te-plaît
Car si j'dois m′adresser à toi
C′est pour te tirer la langue
Ou pour t'avertir qu′ici-bas
C'est moi qui commande
Parce que le présent nous insulte voici les enfants insolents
Qui catapultent les adultes plus haut que leurs cerfs-volants
Avec nos crayons de couleurs, créer le monde qu′on a rêvé
Rêver d'une ronde pour danser et gouverner la mort volée
Want it back, want it back, our world we want it back
When it′s rough and it's stucked, we won't be giving up
I′m a queen, I′m a king and I want everything
I'm a queen, I′m a king and I want everything
Why be less, when you can be more?
You did your best, yet here we are
Can many miles placed in my trail come off our ways?
Why be less, when you can be more?
You tried your best, still here we are
Can many miles placed in our trails oh come off our ways?
Want it back, want it back, our world we want it back
When it's rough and it′s stucked, we won't be giving up
I′m a queen, I'm a king and I want everything
I'm a queen, I′m a king and I want everything

Хочу вернуть это (Французская версия)

Ты говоришь, что я веду себя как ребенок,
Ты называешь меня малышом, но это не оскорбление.
В тот день, когда ты это поймешь, ты станешь взрослым.
Я сам родил своих родителей, ведь до меня
Ими они не были.
Когда я вырасту, я хочу помнить, что маленьким я уже был.
Раз, два, три, спите, просыпайтесь!
У взрослых зубы больше, чем у злого волка.
Это не игра, они жульничают и лгут, хотят стать богатыми рантье.
Мы бежим по лесу чудес, который они хотят зацементировать.
И когда ребенок говорит, никто не слышит его.
Мир — это печальный бардак, кто уберет в комнате?
Может быть, фея, эльф, дракон, голубая стрекоза... старик.
В наших детских играх мы относимся к вещам серьезно.
Я — ребенок-король, но у меня только один каприз:
Вырвать землю из твоих рук.
Вдали от жестокого мужа избитая женщина залечивает раны.
Хватит твоего химического, радиоактивного оружия, твоих антиэкологичных дронов.
Я объявляю им войну, вооружившись водяными бомбами.
Я забираю... карету, оленей,
Государственный переворот с помощью молочных зубов.
Я сею надежды, мечты, не говоря "пожалуйста".
Потому что если мне нужно обратиться к тебе,
То только для того, чтобы показать тебе язык,
Или чтобы предупредить тебя, что здесь,
Командую я.
Потому что настоящее оскорбляет нас, вот дерзкие дети,
Которые запускают взрослых выше их воздушных змеев.
Своими цветными карандашами мы создаем мир, о котором мечтали,
Мечтаем о хороводе, чтобы танцевать и управлять украденной смертью.
Верни это, верни это, наш мир, мы хотим вернуть его.
Когда все сложно и застряло, мы не сдадимся.
Я королева, я король, и я хочу все.
Я королева, я король, и я хочу все.
Зачем быть меньше, когда можешь быть больше?
Ты сделал все возможное, и все же вот мы здесь.
Могут ли многие мили, пройденные мной, сойти с наших путей?
Зачем быть меньше, когда можешь быть больше?
Ты старался изо всех сил, и все же мы здесь.
Могут ли многие мили, пройденные нами, сойти с наших путей?
Верни это, верни это, наш мир, мы хотим вернуть его.
Когда все сложно и застряло, мы не сдадимся.
Я королева, я король, и я хочу все.
Я королева, я король, и я хочу все.