Lyrics and translation Guts - Headlights

Headlights

It's been a few years, we all try to stay in touch
Small talk and random gatherings never seem enough
But the circle's changed its shape
We're closer to dying everyday
Sideways glances won't ever help in saving face

The two handed clock is a fucking crook
Stealing everything we took for granted
Would it be better how we had planned it from the start
To save ourselves some time, we could use to stay longer?
Who decides when it's our time to leave?

How much do you really know as you grow old?

Switching lanes without blinkers
Seeing ghosts and steering off the road
My rear view still finds what was left behind
I felt safe in the last breath before I choked

We had no responsibilities back then
Now we'll punch in for a shift again, alarms go off at 4 AM
We resume routines
We repeat a cycle that hasn't burned out just yet
Life moves on but we don't
Still spinning records we swore we use to

But how much do we really know as we grow old?

Switching lanes without blinkers
Seeing ghosts and steering off the road
My rear view still finds what was left behind
I felt safe in the last breath before I choked

We'll always be too naive to read between the lines
We'll always be too naive to really live our lives

Switching lanes without blinkers
Seeing ghosts and steering off the road
My rear view still finds what was left behind
I felt safe in the last breath before I choked

Who decides when it's our time to leave? (I felt safe in the last breath before I choked)
Who decides when it's our time to leave? (I felt safe in the last breath before I choked)

Feux de croisement

Ça fait quelques années, on essaie tous de rester en contact
Les conversations superficielles et les rassemblements aléatoires ne semblent jamais suffisants
Mais le cercle a changé de forme
On se rapproche de la mort chaque jour
Les regards de côté ne serviront à rien pour sauver la face

L'horloge à deux aiguilles est une vraie voleuse
Elle vole tout ce qu'on tenait pour acquis
Est-ce que ce serait mieux si on avait tout prévu dès le début
Pour gagner du temps, qu'on pourrait utiliser pour rester plus longtemps ?
Qui décide quand c'est notre heure de partir ?

Qu'est-ce qu'on sait vraiment en vieillissant ?

Changer de voie sans clignotants
Voir des fantômes et dévier de la route
Mon rétroviseur voit encore ce qui a été laissé derrière
Je me sentais en sécurité dans le dernier souffle avant de m'étouffer

On n'avait aucune responsabilité à l'époque
Maintenant, on va recommencer à faire des quarts, les alarmes sonnent à 4h du matin
On reprend nos routines
On répète un cycle qui n'est pas encore épuisé
La vie continue, mais pas nous
On tourne toujours les disques qu'on avait juré d'arrêter

Mais qu'est-ce qu'on sait vraiment en vieillissant ?

Changer de voie sans clignotants
Voir des fantômes et dévier de la route
Mon rétroviseur voit encore ce qui a été laissé derrière
Je me sentais en sécurité dans le dernier souffle avant de m'étouffer

On sera toujours trop naïfs pour lire entre les lignes
On sera toujours trop naïfs pour vraiment vivre nos vies

Changer de voie sans clignotants
Voir des fantômes et dévier de la route
Mon rétroviseur voit encore ce qui a été laissé derrière
Je me sentais en sécurité dans le dernier souffle avant de m'étouffer

Qui décide quand c'est notre heure de partir ? (Je me sentais en sécurité dans le dernier souffle avant de m'étouffer)
Qui décide quand c'est notre heure de partir ? (Je me sentais en sécurité dans le dernier souffle avant de m'étouffer)