Lyrics and translation Gutto - Gripezinha

Gripezinha

"O cenário perfeito
Potencializado pela mídia
Para que uma verdadeira histeria se espalhasse pelo nosso país
O vírus chegou, está sendo enfrentado por nós
E brevemente passará
Nossa vida tem que continuar
Devemos, sim, voltar à normalidade
E abandonar o conceito de "terra arrasada",
A proteção do transporte, o fechamento do comércio
E confinamento em massa
Pelo meu histórico de atleta,
Caso fosse contaminado pelo vírus,
Não precisaria me preocupar."

Antes el mundo andaba normal
Ahora que todo se va a cerrar
Qué van a encontrar?
Que no todo es plata
Una peste mata
Y nos tiene a todos
De manos y patas

Que uno nunca tuvo el control
Y ahora solo escucho mi respiración
Frio, vacío, tan lento pasa el tiempo
Se siente tan feo no poder abrazar
A la gente q tanto me importa
A qué rato vuelve la normalidade?
Ahora los niños aprenden desde casa
La amenaza se elimina

En un mundo enfermo el mejor arma es el conocimiento
Los líderes tratan de hacer su parte
Y siempre hay un irresponsable–("uma gripezinha"-Bolsonaro)
En épocas donde el pánico nace
Información es clave
Y aún hay quien no sepa distinguir

Nunca lo esperé
Nunca lo esperé
Solo yo quería comenzar
Este año mejor
Q unos año atrás XD

Se habló de la profecía
Noticias falsas, mentiras
Que en el 2020
Desde el oriente una plaga se extendería
La gente 0 empatía
Alarmando a las familias
Y otros pensando en la economía

Agora na pandemia
Temos que ficar espertos
Nosso líder recrimina
Todos os cuidados, todas as medidas
E não tem medida certa pra lidar com um egoísta

"Ou resfriadinho, como bem disse aquele conhecido médico
Daquela conhecida televisão.
Sem pânico ou histeria,
Como eu venho falando
Desde o princípio." - Bolsonaro

Petite grippe

"Le scénario parfait
Amplifié par les médias
Pour qu'une véritable hystérie se propage dans notre pays
Le virus est arrivé, nous le combattons
Et il passera bientôt
Notre vie doit continuer
Nous devons, oui, revenir à la normale
Et abandonner le concept de "terre brûlée",
La protection des transports, la fermeture des commerces
Et le confinement de masse
Avec mes antécédents d'athlète,
Si j'étais contaminé par le virus,
Je n'aurais pas à m'inquiéter."

Avant, le monde était normal
Maintenant que tout va fermer
Que vont-ils trouver?
Que tout n'est pas argent
Une peste tue
Et nous tient tous
Liés et attachés

Que l'on n'a jamais eu le contrôle
Et maintenant je n'entends que ma respiration
Froid, vide, le temps passe si lentement
C'est si horrible de ne pas pouvoir embrasser
Les gens qui comptent tant pour moi
Quand la normalité reviendra-t-elle?
Maintenant, les enfants apprennent à la maison
La menace est éliminée

Dans un monde malade, la meilleure arme est la connaissance
Les dirigeants essaient de faire leur part
Et il y a toujours un irresponsable–("une petite grippe"-Bolsonaro)
À une époque où la panique naît
L'information est la clé
Et il y en a encore qui ne savent pas distinguer

Je ne m'y attendais pas
Je ne m'y attendais pas
Je voulais juste commencer
Cette année mieux
Qu'il y a quelques années XD

On a parlé de la prophétie
Fausses nouvelles, mensonges
Qu'en 2020
Une peste se propagerait depuis l'Orient
Les gens ont 0 empathie
Alarmant les familles
Et d'autres pensent à l'économie

Maintenant, pendant la pandémie
Nous devons être attentifs
Notre leader critique
Tous les soins, toutes les mesures
Et il n'y a pas de bonne mesure pour gérer un égoïste

"Ou un petit rhume, comme l'a dit ce médecin connu
De cette télévision bien connue.
Pas de panique ou d'hystérie,
Comme je le dis
Depuis le début." - Bolsonaro