Maremoto - Vários Artistas translation in German

Maremoto

Eran más de 50 los potrillos aquel día
Entre ellos este potro que don Juan elegiría
Porque en cuanto lo vio, su corazón fuerte latía
Y esa fue la señal para llevárselo a su finca
Se lo regaló a su hijo Pepe, estaba muy contento
Le dio crianza y buena vida

Después de un par de años él se lo llevo a los REA
Le dieron buena rienda y le dieron alta escuela
Lueguito respondió saco lo fino y lo noble
Bailaba el piafado con las cuatro elegante
Engroso de su cuello de su enanca y buena alzada se robaba las miradas

Fueron muchas las hazañas
Cabalgatas y enfiestadas que nunca se olvidarán
Y la primera en la boda tocando la banda banda de San Miguel Cuyotlan
Que bonito le lucía su montura
Con la P del fierro de los de la finta
Y esa se llevó a su tumba

Frisón inteligente era único y valiente
Sabía bien su papel y se entendía mucho con Pepe
Y desde aquella fiesta como imán fue pa' las damas
Al tenerlas cerquitas recibía bien sus caricias
Y en su lomo paseó hasta unas reinas de belleza
Con mucho porte y nobleza

Concursos de caballos y las ferias ganaderas
Ganó primer lugar y su medalla allá en Arandas
Allá en el Atemajac y el mes de enero en Santa Anita
Y en la expo bailo cuatro sones completitos
Con la monumental tocando a viento como estruendo
Maremoto bailo contento

1000 ofertas rechazadas porque donde se paraba
Muchos lo querían comprar
Pero no estaba a la venta
Porque una ilusión de Pepe llegar con él al altar
Contrato una bandota de Oaxaca
Para que el caballo alegre lo llevara
Hasta el templo y lo entregara

Alcanzó la sesión de fotos con Pepe y su novia
Y desgraciadamente no va a llegar a la boda
Pues nació la leyenda el 21 de septiembre
El cólico le dio de noche y le llegó la muerte
A toda la familia le dejó un gran dolor
Y un gran vacío en el corazón

Se fue como los grandes siempre en su mejor momento
Y dejó muchas crías y en la finca dos proyectos
El día se nubló y acudió gente a su entierro
Pepe trajo la banda y despidió a su compañero
Y como un gran detalle lo enterró con todo y silla
Demostrando gran respeto

Dice la gente que sabe que sacrificó su vida y la familia protegió
El niño de los caballos
También sufre su partida y las lágrimas derramó
En el picadero quedó enterrado
Y en el corazón de muchos va incrustado
No lo olvidará su amo

Tsunami

Es waren mehr als 50 Fohlen an jenem Tag
Unter ihnen dieses Fohlen, das Don Juan auswählen würde
Denn sobald er es sah, schlug sein Herz heftig
Und das war das Zeichen, es auf seine Farm mitzunehmen
Er schenkte es seinem Sohn Pepe, der sehr glücklich war
Er zog es auf und gab ihm ein gutes Leben

Nach ein paar Jahren nahm er es zu den REA
Sie gaben ihm gute Zügel und eine hohe Schule
Bald darauf reagierte es, zeigte seine Feinheit und seinen Adel
Es tanzte den Piaffe mit allen vieren elegant
Sein Hals wurde dicker, seine Kruppe und seine gute Größe stahlen die Blicke

Es gab viele Heldentaten
Ausritten und Feste, die nie vergessen werden
Und das erste bei der Hochzeit, als die Blaskapelle von San Miguel Cuyotlan spielte
Wie schön sein Sattelzeug aussah
Mit dem P des Brandzeichens derer von der Farm
Und das nahm es mit ins Grab

Intelligenter Friese, er war einzigartig und mutig
Er kannte seine Rolle gut und verstand sich sehr gut mit Pepe
Und seit jenem Fest war er wie ein Magnet für die Damen
Wenn sie in seiner Nähe waren, nahm er ihre Liebkosungen gerne an
Und auf seinem Rücken ritt er sogar Schönheitsköniginnen
Mit viel Anmut und Adel

Pferdewettbewerbe und Viehmessen
Er gewann den ersten Platz und seine Medaille dort in Arandas
Dort in Atemajac und im Januar in Santa Anita
Und auf der Expo tanzte er vier komplette Son-Stücke
Mit der monumentalen Blaskapelle, die wie ein Donner spielte
Maremoto tanzte glücklich

1000 Angebote abgelehnt, denn wo immer er stand
Wollten ihn viele kaufen
Aber er stand nicht zum Verkauf
Weil es Pepes Traum war, mit ihm zum Altar zu gelangen
Er engagierte eine große Band aus Oaxaca
Damit das Pferd ihn fröhlich
Zur Kirche bringen und ihn übergeben würde

Er schaffte das Fotoshooting mit Pepe und seiner Freundin
Und unglücklicherweise wird er es nicht zur Hochzeit schaffen
Denn die Legende wurde am 21. September geboren
Die Kolik kam nachts und der Tod ereilte ihn
Der ganzen Familie hinterließ er großen Schmerz
Und eine große Leere im Herzen

Er ging wie die Großen, immer in seinem besten Moment
Und hinterließ viele Nachkommen und auf der Farm zwei Projekte
Der Tag verdunkelte sich und viele Leute kamen zu seiner Beerdigung
Pepe brachte die Blaskapelle und verabschiedete seinen Gefährten
Und als große Geste begrub er ihn mitsamt Sattel
Womit er großen Respekt zeigte

Die Leute, die es wissen, sagen, dass er sein Leben opferte und die Familie beschützte
Der Junge der Pferde
Leidet auch unter seinem Verlust und vergoss Tränen
Auf dem Reitplatz wurde er begraben
Und im Herzen vieler wird er eingeprägt sein
Sein Herr wird ihn nicht vergessen