Lyrics and translation Guty Cardenas - Adios Mi Chaparrita ( Remasterizado)
Adiós,
mi
chaparrita,
Au
revoir,
ma
petite,
No
llores
por
tu
Pancho
Ne
pleure
pas
pour
ton
Pancho
Que
si
se
va
del
rancho
S'il
s'en
va
du
ranch
Muy
pronto
volverá.
Il
reviendra
très
bientôt.
Volverás
que
del
Bajío
Tu
verras,
du
Bajío
Te
traigo
cosas
buenas,
Je
t'apporte
de
bonnes
choses,
Y
un
beso,
que
tus
penas
Et
un
baiser,
pour
que
tes
peines
Muy
pronto
olvidarás.
Tu
les
oublies
très
vite.
Los
moñitos
pa'
tus
trenzas
Des
rubans
pour
tes
tresses
Y
pa'
tu
mamacita
Et
pour
ta
maman
Rebozos
de
bolitas
"naguas"
de
percal.
Des
châles
à
pois,
des
"naguas"
en
percale.
¡Uy!
¡que
...
caray...!
¡Ay
caray!
Oh
! ...
zut
...!
Oh
zut
!
No
llores
chula
mia
Ne
pleure
pas,
ma
belle
Porque
me
voy
"tristiando"
Parce
que
je
pars
"triste"
Y
quiero
irme
cantando,
Et
je
veux
partir
en
chantant,
Que
el
llanto
me
hace
mal.
Car
les
larmes
me
font
du
mal.
Alegres
siempre
fuimos,
Nous
avons
toujours
été
joyeux,
Y
cuando
vuelva
quiero,
Et
quand
je
reviendrai,
je
veux
Recibas
tu
ranchero
Que
tu
accueilles
ton
ranchero
Sonriendo
como
el
sol.
En
souriant
comme
le
soleil.
Y
digas
que
al
marcharse
Et
que
tu
dises
qu'en
partant
Por
lejos
que
se
fuera
Aussi
loin
que
j'aille
Llevaba
a
su
ranchera
J'emmenais
ma
ranchera
Prendida
al
corazón.
Attachée
à
mon
cœur.
¡Ay!
¡que
caray...!...
Oh
! ...
zut
...!
...
Rate the translation
1
Tierra de Mis Amores
2 Aventurera ( Remasterizado )
3 Granito de Sal
4 Varita De Nardo (Remasterizado)
5 Quisiera ( Remasterizado )
6 Rosa ( Remasterizado )
7 Adios Mi Chaparrita ( Remasterizado)
8 Aires del Mayab - Remasterizado
9 Limoncito ( Remasterizado )
10 Como Dos Puñales ( Remasterizado)
11 Adios, Linda Morena (Remasterizado)
12 Rayito de Sol
13 Gotas de Amor - Remasterizado
14 Sarape ( Remasterizado )
15 Me Dijo Que Si Pero No Me Dijo Cuando
16 En Mi Rancho Bonito (Remasterizado)
17 Corrido De Cananea (Remasterizado )
18 Qué Te Ha Dado Esa Mujer
19 Canción Mixteca (Que Lejos Estoy)
20 Flor
21 Amorcito Consentido
22 Para Olvídarte
23 Coconito
24 Caminito de la Sierra
25 Golondrina Víajera
26 Soy Virgencita - (Tema Remasterizado)
27 A Que Negar - Remasterizado
28 Albur de Amor
29 Ojitos Chinitos - Remasterizado
30 Mírenme Esos Ojos
31 Corriendo y Volando - Remasterizado
32 Mañanita
33 Dile a Tus Ojos
34 Menudita
35 Chulos Ojos
36 Caminante del Mayab
37 Peregrino de Amor - Remasterizado
38 Ojos Tristes
2 Aventurera ( Remasterizado )
3 Granito de Sal
4 Varita De Nardo (Remasterizado)
5 Quisiera ( Remasterizado )
6 Rosa ( Remasterizado )
7 Adios Mi Chaparrita ( Remasterizado)
8 Aires del Mayab - Remasterizado
9 Limoncito ( Remasterizado )
10 Como Dos Puñales ( Remasterizado)
11 Adios, Linda Morena (Remasterizado)
12 Rayito de Sol
13 Gotas de Amor - Remasterizado
14 Sarape ( Remasterizado )
15 Me Dijo Que Si Pero No Me Dijo Cuando
16 En Mi Rancho Bonito (Remasterizado)
17 Corrido De Cananea (Remasterizado )
18 Qué Te Ha Dado Esa Mujer
19 Canción Mixteca (Que Lejos Estoy)
20 Flor
21 Amorcito Consentido
22 Para Olvídarte
23 Coconito
24 Caminito de la Sierra
25 Golondrina Víajera
26 Soy Virgencita - (Tema Remasterizado)
27 A Que Negar - Remasterizado
28 Albur de Amor
29 Ojitos Chinitos - Remasterizado
30 Mírenme Esos Ojos
31 Corriendo y Volando - Remasterizado
32 Mañanita
33 Dile a Tus Ojos
34 Menudita
35 Chulos Ojos
36 Caminante del Mayab
37 Peregrino de Amor - Remasterizado
38 Ojos Tristes
Attention! Feel free to leave feedback.