Lyrics and translation Guty Cardenas - Mañanita

Mañanita

Mañanita, gentil mañanita
Que despiertas sonriendo entre Albores
Como acaso despierta la novia
A quien vengo a cantar mis amores

Yo quisiera, gentil mañanita
Que adornada de suaves fulgores
Te acercaras también a ofrendarle
Los arrullos de tus ruiseñores

Mañanita, gentil mañanita

Y si acaso, la encuentras dormida
Toda llena de gracia y sonriente
No la inquietes que sueña conmigo
Dale un beso de amor en la frente

Y suspira muy quedo a su oído
Que por ella, me muero de amores
Como muere gentil mañanita
Tus arrullos, perfumes y flores

Y si acaso, se encuentra dormida
Toda llena de gracia y sonriente
No la inquietes que sueña conmigo
Dale un beso de amor en la frente

Y suspira muy quedo a su oído
Que por ella, me muero de amores
Como muere gentil mañanita
Tus arrullos, perfumes y flores

Petite matinée

Petite matinée, gentille petite matinée
Qui te réveilles souriant parmi les aurores
Comme se réveille peut-être la fiancée
À qui je viens chanter mes amours

Je voudrais, gentille petite matinée
Que parée de douces lumières
Tu t'approches aussi pour lui offrir
Les berceuses de tes rossignols

Petite matinée, gentille petite matinée

Et si par hasard, tu la trouves endormie
Toute pleine de grâce et souriante
Ne la trouble pas, elle rêve de moi
Donne-lui un baiser d'amour sur le front

Et soupire très doucement à son oreille
Que pour elle, je meurs d'amour
Comme meurt gentille petite matinée
Tes berceuses, tes parfums et tes fleurs

Et si par hasard, elle se trouve endormie
Toute pleine de grâce et souriante
Ne la trouble pas, elle rêve de moi
Donne-lui un baiser d'amour sur le front

Et soupire très doucement à son oreille
Que pour elle, je meurs d'amour
Comme meurt gentille petite matinée
Tes berceuses, tes parfums et tes fleurs