Lyrics and translation Guty Cardenas - Mañanita

Mañanita

Mañanita, gentil mañanita
Que despiertas sonriendo entre Albores
Como acaso despierta la novia
A quien vengo a cantar mis amores

Yo quisiera, gentil mañanita
Que adornada de suaves fulgores
Te acercaras también a ofrendarle
Los arrullos de tus ruiseñores

Mañanita, gentil mañanita

Y si acaso, la encuentras dormida
Toda llena de gracia y sonriente
No la inquietes que sueña conmigo
Dale un beso de amor en la frente

Y suspira muy quedo a su oído
Que por ella, me muero de amores
Como muere gentil mañanita
Tus arrullos, perfumes y flores

Y si acaso, se encuentra dormida
Toda llena de gracia y sonriente
No la inquietes que sueña conmigo
Dale un beso de amor en la frente

Y suspira muy quedo a su oído
Que por ella, me muero de amores
Como muere gentil mañanita
Tus arrullos, perfumes y flores

Утро

Утро, нежное утро,
Что пробуждаешь, улыбаясь в первых лучах рассвета,
Как, быть может, просыпается невеста,
Которой я пришел петь о своей любви.

Я хотел бы, нежное утро,
Чтобы, украшенное мягким сиянием,
Ты приблизилось к ней и поднесло ей в дар
Трели твоих соловьев.

Утро, нежное утро,

И если вдруг ты найдешь ее спящей,
Полной грации и улыбающейся во сне,
Не тревожь ее, она видит меня во сне,
Поцелуй ее нежно в лоб.

И прошепчи очень тихо на ушко,
Что из-за нее я умираю от любви,
Как умирает, нежное утро,
Твое пение, ароматы и цветы.

И если вдруг ты найдешь ее спящей,
Полной грации и улыбающейся во сне,
Не тревожь ее, она видит меня во сне,
Поцелуй ее нежно в лоб.

И прошепчи очень тихо на ушко,
Что из-за нее я умираю от любви,
Как умирает, нежное утро,
Твое пение, ароматы и цветы.