Lyrics and translation Guus Meeuwis feat. Diggy Dex - Tabee (2017)

Tabee (2017)

Je was een prachtig jaar
Ook jij verdient een lied
Ik wil niet alles meer onthouden
Maar vergeten doe ik niet

Tabee m′n vriend
Tabee m'n vriend

(Diggy Dex)
Damn, wat vliegt de tijd
Weer een jaar voorbij
Vol met liefde en nijd
′T is maar net hoe je 't bekijkt
We leven in een tijd om te kiezen
Met winst en verlies d'rbij

Verkiezingen in maart
En pas acht maanden later
Een nieuw kabinet
Op z′n Hollands gematigd
Een jaar van bezwaren en vol van staken
De leraar die eist zijn of haar salaris

Ondertussen lapt Trump het klimaat aan z′n laarzen
Valt Parijs recht in het water
Misschien een les voor later, of niet eens
Als je kijkt naar de schade in Texas of op Sint Maarten

Dus ik proost vanavond
Nog een op de dood, nog een de laatste
En morgen weer een dag, vol met energie
Ik zie je volgend jaar dus

Tabee m'n vriend
Tabee m′n vriend
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar

En na achttien jaar, kon de vlag weer uit
De Coolsingel die liep vol
Aan de hand van Dirk Kuijt

Tabee m'n vriend
Tabee m′n vriend

Je was een prachtig jaar
Maar weer geen groot toernooi
We houden van Oranje
Over twee jaar weer een gooi

Tabee m'n vriend
Tabee m′n vriend

Guus, wacht effe
Je vergeet de vrouwen
Door hun zullen wij dit jaar zeker onthouden
De leeuwinnen van Oranje behaalden het goud
Petje af en ook Dafne die ging als vanouds

En op het veld zeiden wij gedag
Dus Arjen bedankt voor wat jij ons gaf
Het was een jaar van afscheid en vol verdriet
Voor Abdel Nouri in het hart voor altijd

De groten onder ons moesten helaas gaan
Dus we klappen nog een keer voor Van der Laan
De leegte die blijft, maar legendes ook
Want voor eeuwig geven ze ons mensen hoop

Yeah, ben een type die vanalles verwacht
Maar ondanks alles op het beste hoopt
En voor jou, je hebt de kansen nog steeds verdiend
Ik zie je volgend jaar dus

Tabee m'n vriend
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar

Een jaar vol nieuwe dagen
Vol met nieuwe kansen
Nieuwe muziek om samen op te dansen
Maar voor nu, voor nu

We doen nog een voor allen
Twee voor elkaar en ook drie voor een ander
Vier om te proosten, een nieuw begin
Een nieuw jaar dat gaan wij nu dansend in

Met oog voor elkaar en een ieders grens
Zodat 'metoo′ verdwijnt voor ieder mens
Ik hoop dat wij elkaar met respect volgend jaar weer zien
Maar voor nu

Tabee m′n vriend

Je was een prachtig jaar
De nagellak van Tijn
Hoe door een kleine jongen
Het hart weer groot mag zijn

Tabee m'n vriend
Tabee m′n vriend
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar

Tabee m'n vriend
Tabee m′n vriend
Tabee m'n vriend

Tabee (2017)

Tu as été une année magnifique
Tu mérites aussi une chanson
Je ne veux plus tout me rappeler
Mais je n'oublie pas

Au revoir mon ami
Au revoir mon ami

(Diggy Dex)
Damn, comme le temps passe vite
Encore une année de passée
Pleine d'amour et de haine
C'est juste une question de point de vue
Nous vivons dans un temps où il faut choisir
Avec des gains et des pertes

Élections en mars
Et seulement huit mois plus tard
Un nouveau cabinet
À la hollandaise modérée
Une année de protestations et pleine de grèves
L'enseignant qui exige son salaire

Pendant ce temps, Trump se moque du climat
L'accord de Paris tombe à l'eau
Peut-être une leçon pour plus tard, ou pas même
Si vous regardez les dégâts au Texas ou à Sint Maarten

Alors je bois un verre ce soir
Encore un pour la mort, encore un pour le dernier
Et demain est un nouveau jour, plein d'énergie
Alors je te vois l'année prochaine

Au revoir mon ami
Au revoir mon ami
Et on se voit l'année prochaine
Et on se voit l'année prochaine

Et après dix-huit ans, le drapeau pouvait de nouveau être hissé
La Coolsingel était pleine
Main dans la main avec Dirk Kuijt

Au revoir mon ami
Au revoir mon ami

Tu as été une année magnifique
Mais pas de grand tournoi cette année encore
Nous aimons l'Orange
On va tenter notre chance dans deux ans

Au revoir mon ami
Au revoir mon ami

Guus, attends un peu
Tu oublies les femmes
Grâce à elles, nous nous souviendrons certainement de cette année
Les Lionnes d'Orange ont remporté l'or
Chapeau bas et aussi Dafne qui a couru comme toujours

Et sur le terrain, nous avons dit au revoir
Alors Arjen merci pour ce que tu nous as donné
Ce fut une année d'adieu et pleine de tristesse
Pour Abdel Nouri dans le cœur pour toujours

Les grands parmi nous ont malheureusement dû partir
Alors on applaudit encore une fois pour Van der Laan
Le vide qui reste, mais les légendes aussi
Car pour toujours, ils donnent de l'espoir aux gens

Ouais, je suis du genre à attendre beaucoup
Mais malgré tout, j'espère le meilleur
Et pour toi, tu as toujours mérité les chances
Alors je te vois l'année prochaine

Au revoir mon ami
Et on se voit l'année prochaine
Et on se voit l'année prochaine

Une année pleine de nouveaux jours
Pleine de nouvelles chances
De la nouvelle musique pour danser ensemble
Mais pour l'instant, pour l'instant

On boit un verre pour tout le monde
Deux pour nous et trois pour un autre
Quatre pour trinquer, un nouveau départ
Une nouvelle année que nous allons danser

Avec les yeux l'un sur l'autre et les limites de chacun
Pour que 'metoo' disparaisse pour tout le monde
J'espère qu'on se reverra l'année prochaine avec respect
Mais pour l'instant

Au revoir mon ami

Tu as été une année magnifique
Le vernis à ongles de Tijn
Comment un petit garçon
Le cœur peut de nouveau être grand

Au revoir mon ami
Au revoir mon ami
Et on se voit l'année prochaine
Et on se voit l'année prochaine
Et on se voit l'année prochaine
Et on se voit l'année prochaine

Au revoir mon ami
Au revoir mon ami
Au revoir mon ami