Lyrics and translation Guus Meeuwis feat. Vagant - Ik Ben Alles

Ik Ben Alles

We liepen over straat
Het werd al donker 't was al laat
Het begon een klein beetje te regenen
Raakt ze plotseling heel zacht m'n hand
Ik zeg: moet je horen lieve schat
Dit is toch echt wat te vroeg voor mij
Ik ben namelijk nogal wat verlegen
Zo'n situatie heb ik echt niet in de hand
Ze kijkt naar mij ik kijk naar haar
En zie de liefde in haar blik
Die zij vannacht zou willen geven
Oeh... haar liefdesknop staat in de hoogste stand
Niemand anders die ze wil
Omdat ik weet dat alleen ik de echte liefde weet te delen
Al was het maar even
Te mogen liggen in mijn armen zo charmant
Want zij weet
Chorus 1
Ik ben alles wat een vrouw wil
Ik ben alles wat een vrouw wil in haar leven
Ik ben haar schouder, bustehouder,
Liefdesbrouwer, aandeelhouder voor het leven
Ja ik ben alles wat zij wil
Het bloedgonst door mijn lijf
Ik voel me eventjes niet goed
En sta te trillen op mijn benen
Als haar hand mij sensueel verblijd
Ze zegt dat ze begrijpt dat de adonus van haar tijd
De romantiek wil doen herleven
Ze wil wachten tot mijn koets haar huis voorrijdt
Desnoods haar leven want
Chorus 2
Ik ben alles wat een vrouw wil
Ik krijg alles wat een vrouw zou willen geven
Haar pure liefde warme nachten
Waarna vele mensen smachten
Heel hun leven
Nee, nee niet ik
Want ik ben alles,
Alles wat zij wil
Onbeholpen verdringen wij de passie
Verzinken wij ons lief en leed in chroom
Maar vrij gevochten
Van het eindeloze smachten
Na de warmte van elkaars lijf
Het blijft een droom
Bezweet word ik 's nachts wakker
En ik voel de koude helft van het bed dat ik vannacht had kunnen delen
Ik bedenk me niet en draai me toch weer om
Want ik weet als geen ander
Dat een vrouw me in haar leven geen minuut meer zal veergeten
Sinds het moment dat ik haar leven binnen drong
Want ik weet
Chorus 1
Chorus 2

Je suis tout

On marchait dans la rue
Il faisait déjà sombre, il était déjà tard
Il a commencé à pleuvoir un peu
Elle prend soudainement ma main très doucement
Je dis : écoute, mon amour
C’est vraiment trop tôt pour moi
Je suis assez timide, tu vois
Je ne maîtrise pas vraiment ce genre de situation
Elle me regarde, je la regarde
Et je vois l’amour dans son regard
Qu’elle voulait me donner ce soir
Ouh… son bouton d’amour est au maximum
Elle ne veut personne d’autre
Parce que je sais que seul moi sait partager le vrai amour
Ne serait-ce que pour un instant
Pouvoir me blottir dans mes bras, si charmant
Car elle sait
Chorus 1
Je suis tout ce qu’une femme veut
Je suis tout ce qu’une femme veut dans sa vie
Je suis son épaule, son soutien-gorge,
Son brasseur d’amour, son actionnaire à vie
Oui, je suis tout ce qu’elle veut
Le sang bourdonne dans mes veines
Je ne me sens pas bien
Et je tremble sur mes jambes
Quand sa main me caresse sensuellement
Elle dit qu’elle comprend que l’Adonis de son époque
Veut faire revivre la romance
Elle veut attendre que mon carrosse arrive devant sa maison
Si nécessaire, sa vie car
Chorus 2
Je suis tout ce qu’une femme veut
Je reçois tout ce qu’une femme voudrait donner
Son amour pur, des nuits chaudes
Après quoi beaucoup de gens aspirent
Toute leur vie
Non, non, pas moi
Car je suis tout,
Tout ce qu’elle veut
Nous repoussons maladroitement la passion
Nous nous plongeons dans nos joies et nos peines dans le chrome
Mais nous avons combattu librement
De la soif infinie
Pour la chaleur de nos corps
Ce reste un rêve
Je me réveille en sueur la nuit
Et je sens la moitié froide du lit que j’aurais pu partager ce soir
Je ne réfléchis pas et me retourne quand même
Car je sais mieux que quiconque
Qu’une femme ne m’oubliera pas une minute dans sa vie
Depuis le moment où je suis entré dans sa vie
Car je sais
Chorus 1
Chorus 2