Toen Ik Je Zag - Guus Meeuwis translation in French

Toen Ik Je Zag

Ik dacht nooit aan morgen
Vandaag was lang genoeg
Totdat ik jou zag
En ik dacht ineens aan morgenvroeg
Ik hield niet van de liefde
Voor mij was er geen vrouw
Totdat ik jou zag
En ik hield zomaar ineens van jou
Je hebt niet in de gaten

Wat je allemaal met me doet
Dat kun je ook niet weten
Ik heb je pas een keer ontmoet
En toen heb je mij misschien
Niet eens gezien
Ik kon om niemand lachen

Nee, meestal was ik kwaad
Nu ben ik dag en nacht een zon
Omdat ik weet dat jij bestaat
Ik bleef altijd binnen
Naar buiten ging ik niet

Nu loop ik zelfs te fluiten
En ik kijk of ik jou ergens zie
Je hebt niet in de gaten
Wat je allemaal met me doet

Dat kun je ook niet weten
Ik heb je pas een keer ontmoet
En toen heb je mij misschien
Niet eens gezien
Maar er was een donder, een bliksem
Een slag toen ik je zag
Ik ben veranderd, een ander
Sinds die ene lach
Ik geef me over, je hebt me
Verzetten heeft geen zin
Ik ben veranderd, een ander
En dit is pas het begin
Want je hebt niet in de gaten
Wat je allemaal met me doet
Dat kun je ook niet weten

Ik heb je pas een keer ontmoet
En toen heb je mij misschien
Niet eens gezien
Bridge
Als ik jou zou vragen
Drink jij wat van mij

Zou je dan lachen
En blijft het erbij
Maar ik moet het toch proberen
Ik weet alleen niet hoe
Niet langer verlegen
Ik wil, ik zal, ik ga
Naar je toe
Er was een donder, een bliksem,
Een slag toen ik je zag
Ik ben veranderd, een ander,

Sinds die ene lach
Ik geef me over, je hebt me,
Verzetten heeft geen zin
Ik ben veranderd, een ander
En dit is pas het begin
Want je hebt niet in de gaten
Wat je allemaal met me doet
Dat kun je ook niet weten
Ik heb je pas een keer ontmoet
En toen heb je mij misschien
Ja heel misschien
Niet eens gezien...

Quand Je T'ai Vue

Je n'ai jamais pensé au lendemain
Aujourd'hui était assez long
Jusqu'à ce que je te voie
Et soudain, j'ai pensé au lendemain matin
Je n'aimais pas l'amour
Il n'y avait pas de femme pour moi
Jusqu'à ce que je te voie
Et j'ai tout de suite aimé, aimé toi
Tu ne te rends pas compte

De tout ce que tu me fais
Tu ne peux pas le savoir
Je ne t'ai rencontrée qu'une fois
Et peut-être tu ne m'as même pas
Vu
Je ne pouvais rire à personne

Non, j'étais souvent en colère
Maintenant, je suis un soleil jour et nuit
Parce que je sais que tu existes
Je restais toujours à l'intérieur
Je ne sortais pas

Maintenant, je siffle même
Et je regarde si je te vois quelque part
Tu ne te rends pas compte
De tout ce que tu me fais

Tu ne peux pas le savoir
Je ne t'ai rencontrée qu'une fois
Et peut-être tu ne m'as même pas
Vu
Mais il y a eu un tonnerre, un éclair
Un coup quand je t'ai vue
J'ai changé, je suis différent
Depuis ce seul sourire
Je me rends, tu m'as
Il est inutile de résister
J'ai changé, je suis différent
Et ce n'est que le début
Parce que tu ne te rends pas compte
De tout ce que tu me fais
Tu ne peux pas le savoir

Je ne t'ai rencontrée qu'une fois
Et peut-être tu ne m'as même pas
Vu
Bridge
Si je te demandais
Tu bois quelque chose avec moi

Tu rirais alors
Et ce serait fini
Mais je dois essayer quand même
Je ne sais juste pas comment
Pas plus timide
Je veux, je vais, je vais
Vers toi
Il y a eu un tonnerre, un éclair,
Un coup quand je t'ai vue
J'ai changé, je suis différent,

Depuis ce seul sourire
Je me rends, tu m'as,
Il est inutile de résister
J'ai changé, je suis différent
Et ce n'est que le début
Parce que tu ne te rends pas compte
De tout ce que tu me fais
Tu ne peux pas le savoir
Je ne t'ai rencontrée qu'une fois
Et peut-être tu ne m'as même pas
Oui, peut-être
Vu...