Toen Ik Je Zag - Guus Meeuwis translation in Russian

Toen Ik Je Zag

Ik dacht nooit aan morgen
Vandaag was lang genoeg
Totdat ik jou zag
En ik dacht ineens aan morgenvroeg
Ik hield niet van de liefde
Voor mij was er geen vrouw
Totdat ik jou zag
En ik hield zomaar ineens van jou
Je hebt niet in de gaten

Wat je allemaal met me doet
Dat kun je ook niet weten
Ik heb je pas een keer ontmoet
En toen heb je mij misschien
Niet eens gezien
Ik kon om niemand lachen

Nee, meestal was ik kwaad
Nu ben ik dag en nacht een zon
Omdat ik weet dat jij bestaat
Ik bleef altijd binnen
Naar buiten ging ik niet

Nu loop ik zelfs te fluiten
En ik kijk of ik jou ergens zie
Je hebt niet in de gaten
Wat je allemaal met me doet

Dat kun je ook niet weten
Ik heb je pas een keer ontmoet
En toen heb je mij misschien
Niet eens gezien
Maar er was een donder, een bliksem
Een slag toen ik je zag
Ik ben veranderd, een ander
Sinds die ene lach
Ik geef me over, je hebt me
Verzetten heeft geen zin
Ik ben veranderd, een ander
En dit is pas het begin
Want je hebt niet in de gaten
Wat je allemaal met me doet
Dat kun je ook niet weten

Ik heb je pas een keer ontmoet
En toen heb je mij misschien
Niet eens gezien
Bridge
Als ik jou zou vragen
Drink jij wat van mij

Zou je dan lachen
En blijft het erbij
Maar ik moet het toch proberen
Ik weet alleen niet hoe
Niet langer verlegen
Ik wil, ik zal, ik ga
Naar je toe
Er was een donder, een bliksem,
Een slag toen ik je zag
Ik ben veranderd, een ander,

Sinds die ene lach
Ik geef me over, je hebt me,
Verzetten heeft geen zin
Ik ben veranderd, een ander
En dit is pas het begin
Want je hebt niet in de gaten
Wat je allemaal met me doet
Dat kun je ook niet weten
Ik heb je pas een keer ontmoet
En toen heb je mij misschien
Ja heel misschien
Niet eens gezien...

Когда я тебя увидел

Я никогда не думал о завтрашнем дне,
Сегодняшнего было достаточно,
Пока я не увидел тебя.
И я вдруг подумал о завтрашнем утре.
Я не любил любовь,
Для меня не существовало женщины,
Пока я не увидел тебя.
И я вдруг полюбил тебя.
Ты не замечаешь,

Что ты делаешь со мной.
Ты и не можешь знать,
Ведь я встретил тебя лишь раз.
И тогда ты меня, возможно,
Даже не заметила.
Я никому не мог улыбнуться,

Нет, обычно я был зол.
Теперь я день и ночь сияю,
Потому что знаю, что ты существуешь.
Я всегда оставался дома,
На улицу не выходил.

Теперь я даже насвистываю,
И всё смотрю, не увижу ли тебя где-нибудь.
Ты не замечаешь,
Что ты делаешь со мной.

Ты и не можешь знать,
Ведь я встретил тебя лишь раз.
И тогда ты меня, возможно,
Даже не заметила.
Но был гром, молния,
Удар, когда я увидел тебя.
Я изменился, стал другим
С той единственной улыбки.
Я сдаюсь, ты меня покорила,
Сопротивляться нет смысла.
Я изменился, стал другим,
И это только начало.
Ведь ты не замечаешь,
Что ты делаешь со мной.
Ты и не можешь знать,

Ведь я встретил тебя лишь раз.
И тогда ты меня, возможно,
Даже не заметила.
Припев:
Если бы я тебя спросил:
"Выпьешь что-нибудь со мной?",

Ты бы засмеялась
И оставила бы всё как есть?
Но я должен попробовать,
Только не знаю как.
Хватит стесняться,
Я хочу, я буду, я иду
К тебе.
Был гром, молния,
Удар, когда я увидел тебя.
Я изменился, стал другим,

С той единственной улыбки.
Я сдаюсь, ты меня покорила,
Сопротивляться нет смысла.
Я изменился, стал другим,
И это только начало.
Ведь ты не замечаешь,
Что ты делаешь со мной.
Ты и не можешь знать,
Ведь я встретил тебя лишь раз.
И тогда ты меня, возможно,
Да, очень возможно,
Даже не заметила...